Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Способы вставки иероглифов в неиероглифический текст

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Способы вставки иероглифов в неиероглифический текст

Сообщение hongma » Вт ноя 04, 2003 22:29

Дорогие колеги!
Кому известны иные способы включения иероглифов в компьютерный текст кроме
а) написать от руки в оставленные пустые места
б) вставлять как картинки (BMP, JPG etc)
в) набирать шрифтом (если иероглиф есть в имеющемся шрифте - иначе самому делать шрифт с нужными иероглифами :grin: )
Дело в том, что все указанные известные мнеспособы имеют свои ограничения. В частности, эти способы, в том числе в), обычный в проф словарях, принципиально не позволяют организовать графический словарь иероглифов или поиск иероглифа по графике.
Если кто заинтересуется темой - пишите hongma@yandex.ru
hongma

 





Сообщение Лена Й. » Ср ноя 05, 2003 05:47

немного не понятно, что значит по шрифту. обычно иероглифы набираются по транскрипции или по ключам. само собой, существует куча специальных программ.
Лена Й.

 

Сообщение Лена Й. » Ср ноя 05, 2003 05:52

а вот еще посмотрите, елси интересует wubizixing
http://www.people.fas.harvard.edu/~wice ... ixing.html
Лена Й.

 

Re: Способы вставки иероглифов в неиероглифический текст

Сообщение Эолис » Вт дек 16, 2003 17:23

hongma писал(а):...Дело в том, что все указанные известные мнеспособы имеют свои ограничения. В частности, эти способы, в том числе в), обычный в проф словарях, принципиально не позволяют организовать графический словарь иероглифов или поиск иероглифа по графике.
Если кто заинтересуется темой - пишите hongma@yandex.ru


Например, некоторое время назад я сделал себе малюсенькую программку в Экселе (под Бейсиком), которая была своего рода кандзи дзитэн'ом - иероглифическим словариком.
Она давала перевод и чтение иероглифического сочетания по написанию, а также - написание слова иероглифами по его произношению/чтению.
Это было сделано на до безобразия примитивнейшем уровне (т.е. даже не дошло до написания модулей, а только писались малюсенькие макросы в отдельные ячейки).
Вот, например, в Аксессе - согласен, этот фокус не пройдет. На тот момент, когда это делалось, доступная версия не позволяла читать иероглифы. И получались одни квадратики. А как бы было удобно - создал табличку пополняемую, как словарик иероглифов, загнал в Аксесс в виде базы данных, некоторые удобные автоматические операции организовал - и вперед: легко, просто и бесплатно сам себя обслуживай. А организуй автоматическое пополнение словаря - глядишь, через полгода JWPce переплюнешь...
Хотя наверно это я слишком замахнулся... :grin:

Эолис
Эолис

 

Re: Способы вставки иероглифов в неиероглифический текст

Сообщение Гость » Пн мар 29, 2004 23:16

Эолис писал(а):Например, некоторое время назад я сделал себе малюсенькую программку в Экселе (под Бейсиком), которая была своего рода кандзи дзитэн'ом - иероглифическим словариком.
Она давала перевод и чтение иероглифического сочетания по написанию, а также - написание слова иероглифами по его произношению/чтению.
Это было сделано на до безобразия примитивнейшем уровне (т.е. даже не дошло до написания модулей, а только писались малюсенькие макросы в отдельные ячейки).
Вот, например, в Аксессе - согласен, этот фокус не пройдет. На тот момент, когда это делалось, доступная версия не позволяла читать иероглифы. И получались одни квадратики. А как бы было удобно - создал табличку пополняемую, как словарик иероглифов, загнал в Аксесс в виде базы данных, некоторые удобные автоматические операции организовал - и вперед: легко, просто и бесплатно сам себя обслуживай. А организуй автоматическое пополнение словаря - глядишь, через полгода JWPce переплюнешь...
Хотя наверно это я слишком замахнулся... :grin:


Кстати, еще один недостаток иероглифических шрифтов и работающих с ними программ -локализация идет чрезвычайно криво. Практически, если работает какая-то программа, то только она и работает. Все остальное в упор не видит Unicode - и это правило с редкими исключениями. Только Word еще как-то пашет. Причем забавные фишки бывают: в Ворде набираем текст. В Ворде он смотрится как надо. Вставим его в Эксель как объект - пока редакция объекта - иероглифы. Закрываем объект - "????????" Вот так.
Вывод - надо еще подумать над этим вопросом.
Идея - попробовать набирать иероглифы как математические формулы в Equation Editor. Из элементов, число коих будет ориентировочно порядка 500.
Гость

 

Сообщение Denis Zav » Пт фев 10, 2006 16:49

Поставьте китайский Windows и китайский же MS Word туда. И упражняйтесь в любых текстовых вариациях простым переключением клавиатур. Многие китайские текстовые и графические редакторы под Windows XP позволяют это делать.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Сообщение gxiso » Вс фев 12, 2006 17:13

>>Поставьте китайский Windows и китайский же MS Word туда.

Извините, но как же всё-таки живучи подобные байки! Ну зачем такие извращения? Поставьте Вы русский WindowsXP и русский же Word туда, задействуйте языки Восточной Азии через "Панель управления" ("Языки и региональные стандарты") или как оно там называется в русском Windows (если не сделали этого при установке, у Вас запросят дистрибутивный диск) и будет Вам счастие. Кстати, в пиратском Windows эти файлы как раз чаще всего отсутствуют.

А вообще, поставьте себе Linux (лучше "международный" дистрибутив) и xcin или scim (SKIM) Вам в руки. Windows и рядом не стоял, если кто понимает, конечно :)

Как это делать в Linux, я описал, например, здесь:
http://citforum.ru/open_source/cjk/
Прошу администраторов форума удалить мою учётную запись.
gxiso

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 21:00

Сообщение Митридат » Пн фев 13, 2006 23:48

Linux - на редкость глючная система, включая локализацию я специально ставил неоднократно и перепроверял, рано или поздно натыкался на такие глюки, что Винды просто отдыхают.

С одной стороны, конечно, дарёному коню в зубы не смотрят. Тем более, что Linux по своей сути всегда был и будет предназначен для фанатов командной строки, какие бы оболочки на него ни надевали. Но с другой, учитывая невероятный гонор линуксоидов и любовь по поводу и без поводу пнуть дядю Скруджа, то есть Гейтса... я просто не могу не ответить в том же духе, поскольку амбиции линуксоидов явно не соответствуют реальности.

Для меня наиболее странным открытием была уродливость китайских шрифтов в Linux. Тем более странно, что власти КНР очень стимулируют внедрение этого продукта. Неужели не смогли найти для шрифтов хотя бы завалящего дизайнера?

P.S. Qxiso, под "линуксоидами" я имею в виду не Вас, и уж тем более не себя, знакомого с этой системой достаточно давно. Но ведь есть же толпа фанатов, усиленно двигающих этот глючный продукт в массы, засоряющих anekdot.ru тупыми шутками про Гейтса и т.д. Вот их я и не перевариваю всеми фибрами.

По теме: MS Office 2003 и OpenOffice.org (начиная с версии 1) великолепно поддерживают китайские иероглифы.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение gxiso » Вт фев 14, 2006 21:32

>>Linux - на редкость глючная система,

Это Ваше личное мнение, а я на на это смотрю как на принцип "Плохому танцору яйца мешают".

>>амбиции линуксоидов явно не соответствуют реальности.

Линуксоидов - да. А я переводчик, и Linux мне гораздо удобнее Windows. Вот уже более года я делаю свои переводы в этой ОС, и большинство заказчиков даже не подозревают об этом. В командную строку лезу только по делам настройки системы. SKIM (SuSE 9.3) позволяет вести набор на любом языке через два клика мыши (это не считая переключателя раскладок KDE). Например, как Вы в Windows будете набирать по-казахски арабским письмом (для Китая того же)? И так далее :) Ложка дёгтя тоже есть: вертикальное монгольское письмо пока не поддерживается, тут правда Ваша, глючный Linux :)

>>Для меня наиболее странным открытием была уродливость китайских шрифтов в Linux. Тем более странно, что власти КНР очень стимулируют внедрение этого продукта. Неужели не смогли найти для шрифтов хотя бы завалящего дизайнера?

У меня на аватаре иероглиф из китайского шрифта в Linux (FZKaiTiB). Неужто уродливо? Ну, дело вкуса. А если интересно, пишите в личку или там на имэйл, объясню всё на пальцах. Хотя я пользуюсь шрифтами, принятыми как стандарт в Китае и Сянгане, которые прекрасно смотрятся в Linux и в своём составе имеют достаточный набор иероглифов. А арабские шрифты в Linux... Пальчики оближешь... Причём сразу, без докачивания с Интернета (в названном мною дистрибутиве).

Да, про локализацию. Правильно, сделана она хуже некуда (не все языки, правда). О причинах сего разговор отдельный. Но я взял себе английский интерфейс и всё. Делов-то :)
Прошу администраторов форума удалить мою учётную запись.
gxiso

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 21:00

принцип понятен, остальное - детали

Сообщение Denis Zav » Чт фев 16, 2006 16:14

Мне больше нравится держать у себя и китайский, и русский Windows XP одновременно. Китайские программы на русский Windows XP не встают путем, да и русские на китайскую операционку реагируют плохо. Китайская (как и все другие иероглифические) операционка традиционно работает с различными шрифтами и кодировками гораздо лучше неиероглифических, к тому же есть возможность называть файлы на любом языке при сохранении.

С Линуксом я не работал, потому как мне и Windows прекрасно подходит для всех моих переводческих, графических и издательских нужд.

Непиратский Windows XP на кит. языке стоит всего 50 долларов в КНР.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Сообщение Denis Zav » Чт фев 16, 2006 17:04

gxiso писал(а):Например, как Вы в Windows будете набирать по-казахски арабским письмом (для Китая того же)?


:lol:Это как? Как часто харьковчанам приходится эту операцию проделывать? :? И зачем мне для Китая это делать?
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Сообщение gxiso » Вс фев 19, 2006 15:35

Спровоцировали Вы меня на оффтопик :)

>>Это как?

Многие вообще путают язык и письмо. А казахи в Китае как раз и пользуются арабским письмом для своего языка.

>>Как часто харьковчанам приходится эту операцию проделывать?

За всех харьковчан (а их таки довольно много) я не ответчик.

>>И зачем мне для Китая это делать?

Вам? Не знаю.
gxiso

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 21:00

Сообщение Denis Zav » Пт мар 17, 2006 18:24

gxiso писал(а):Многие вообще путают язык и письмо. А казахи в Китае как раз и пользуются арабским письмом для своего языка.

Компьютеры в Синьцзяне оснащены обыкновенным Windows. Все просто, и никто не изобретает велосипед на базе Linux.

Смешение иероглифических и алфавитных шрифтов перестало быть проблемой еще в 1998 году, когда вышел Windows 98.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3