Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Кто тут спец по китайскому? (вопрос с ЦИФРАМИ)

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Кто тут спец по китайскому? (вопрос с ЦИФРАМИ)

Сообщение Гость » Сб ноя 12, 2005 19:53

1.000.000 миллион 一百万

10.000.000 десять миллионов 一千万 ???

100.000.000 сто миллионов 一亿 ???

1.000.000.000 миллиард 十亿 ???

10.000.000.000 десять миллиардов 一百亿 ???

100.000.000.000 сто миллиардов 一千亿 ???


заранее благодарен
Гость

 





Сообщение Игорь Дубинский » Вс ноя 13, 2005 14:17

Не вполне понятно, в чём состоит вопрос...
Может, в том, что в китайском и японском языках разбиение многозначных чисел идёт не по три разряда, как в Европе (тысяча - миллион -миллиард - триллион), а по четыре (кит. "вань"/яп. "бан" или "ман" (помните, по-японски "ура" кричат "банздай", по китайски "ваньсуй" - десять тысяч лет) = 10000 = 10^4 (десять в четвёртой степени), кит. "и" / яп. "оку" = 10^8, кит. "чжао" / яп. "тё" = 10^12).
Вот и получается по-китайски ибайвань 一百万 (сто "вань") = 1 х 100 х 10000 = 10^6 (миллион), ицяньвань 一千万 (тысяча "вань") = 1 х 1000 х 10000 = 10^7 (десять миллионов) и так далее.
Переводчиков с китайского и японского специально тренируют быстро "пересчитывать" в уме.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3