Игорь Дубинский » Вс ноя 13, 2005 14:17
Не вполне понятно, в чём состоит вопрос...
Может, в том, что в китайском и японском языках разбиение многозначных чисел идёт не по три разряда, как в Европе (тысяча - миллион -миллиард - триллион), а по четыре (кит. "вань"/яп. "бан" или "ман" (помните, по-японски "ура" кричат "банздай", по китайски "ваньсуй" - десять тысяч лет) = 10000 = 10^4 (десять в четвёртой степени), кит. "и" / яп. "оку" = 10^8, кит. "чжао" / яп. "тё" = 10^12).
Вот и получается по-китайски ибайвань 一百万 (сто "вань") = 1 х 100 х 10000 = 10^6 (миллион), ицяньвань 一千万 (тысяча "вань") = 1 х 1000 х 10000 = 10^7 (десять миллионов) и так далее.
Переводчиков с китайского и японского специально тренируют быстро "пересчитывать" в уме.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)