Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

КИТАИСТЫ

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Сообщение gxiso » Пт июн 02, 2006 10:34

>>"Южная Корея" переводят как nanchaoxian :) Ужас!

И правда ужас. А то вот в 新编汉俄分类词汇手册 Южную Корею переводят как 南朝鲜 - ну кто поймёт этих китайцев :)
Прошу администраторов форума удалить мою учётную запись.
gxiso

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 21:00





Сообщение Denis Zav » Пн июн 05, 2006 12:52

Ребята, дык ето ж никакого ужаса тут и нет! Так вполне приемлемо, и сплошь и рядом используется в прессе и устной речи.

Даже простой запрос 南朝鲜 в Google или www.baidu.com выдаст кучу результатов.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Сообщение Митридат » Вт июн 06, 2006 10:43

Это всё политика, политика... По-моему, всё-таки лучше приучать себя к правильной, официальной форме, чем к реликту эпохи маоизма. Мне кажется, русские гораздо больше тащатся от реликтов китайского социализма, чем сами китайцы (по моему субъективному впечатлению, сейчас, по крайней мере в больших городах, китайцы относятся к официальной идеологии примерно так же, как мы в эпоху позднего застоя).
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение gxiso » Вт июн 06, 2006 19:56

С каких это пор официальная форма названия государства перестала относиться к политике? Вот неофициальная форма - другое дело.
Прошу администраторов форума удалить мою учётную запись.
gxiso

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 21:00

Сообщение Митридат » Ср июн 07, 2006 10:46

Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение Митридат » Ср июн 07, 2006 11:12

Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение Denis Zav » Чт июн 08, 2006 18:05

Название Кореи в официальной прессе неизменно 韩国 либо 南朝鲜. Проверьте элементарно по количеству и качеству запросов в поисковиках.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Сообщение gxiso » Сб июн 10, 2006 15:57

Такие вещи, как wiki, известны тем, что там часто размещают тенденциозно желаемое вместо действительного, которое в оффлайне не находит массового признания. А "полушарный" базар вообще следует фильтровать через мелкое сито - народ там очень уж разношёрстный. Это как я бы стал наукообразно в Интернете говорить и показывать, что Украина и Хохляндия, а также Россия, Рашка, Русь и Московия (например) в русском языке суть равноправные варианты. Как же - ведь это я на полном серьёзе так думаю, а все люди созданы равными и обладают одинаковыми правами человека.

А поисковик может выдать только то, что нашёл по вашему же запросу, из того, что по данному вопросу представлено в Интернете.
Прошу администраторов форума удалить мою учётную запись.
gxiso

 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 21:00

Сообщение Denis Zav » Ср июн 14, 2006 20:07

Согласен, что поисковики и фуфла всякого много выдают.

Дык ведь достаточно ж посмотреть откуда эти результаты берутся. Если из эксгибиционистских блогов или нетрезвых бесед с Полушария, то - вопрос, а если из "Женьминь Жибао", то все официально. 南朝鲜 - официаловка, особенно если в статье проводится контраст с их северными соседями (уже не совсем братьями :) ). Это живое современное слово китайского языка.
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2