Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести название города с немецкого языка

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Помогите перевести название города с немецкого языка

Сообщение Олег Ежевский » Сб окт 30, 2021 23:22

Добрый час! Прошу помочь в переводе с немецкого названия города и области бывшего СССР.
Текст на документе военнопленного выделен коричневым цветом.
заранее благодарен всем ответившим.
Кенбухlw4IN.jpg
Олег Ежевский

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2021 19:24





Re: Помогите перевести название города с немецкого языка

Сообщение Boyar » Вс окт 31, 2021 14:26

Название населённого пункта - Некислица.
Вот здесь можно прочесть ещё кое-что, в том числе варианты написания названия:
НЕКИССЛИЦА (Никислица; историч. назв. - Неки-селица), с, Севского р-на, Троебортновского с.п., в 4 км к Ю.-З. от села Троебортное (5Г52' с.ш., 34°22'07" в.д.), у границы с Украиной (с украин­ской стороны прилегает село Сопычь).

Некисилица -прикордонное село в Севском районе!

Некислица (Никислица; историческое название - Некиселица) - село Севского района Брянской области, Троебортновского сельского поселения, в 4 км к юго-западу от села Троебортное, у границы с Украиной.


Это видимо и есть тот населённый пункт, о котором вы спрашиваете, поскольку и сам пункт, и поселение Троебортновское фигурируют, например, в данных о местах гибели немецких военнослужащих на немецких сайтах, например, здесь:

Nekissliza-Troja-Bordnoje, Osten

Названия области и района на вашем скане мне, к сожалению, разобрать не удалось.
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 560
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30

Re: Помогите перевести название города с немецкого языка

Сообщение Олег Ежевский » Вт ноя 02, 2021 18:58

ОТЛИЧНАЯ РАБОТА, УВАЖАЕМЫЙ! Сам бы я не догадался,не так прочитал-учил английский....
Олег Ежевский

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб окт 30, 2021 19:24



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3