Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Непонятное слово

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Непонятное слово

Сообщение KonstKonst » Пт янв 26, 2018 21:54

Уважаемые знатоки немецкого языка!
Здесь в метрике непонятное слово( должна быть профессия ) после слова « Christian.
Может быть кто- то мог бы помочь?

С уважением, Константин.

thumbnail_1.jpg
thumbnail_1.jpg (36.24 КБ) Просмотров: 1361


thumbnail_2.jpg
KonstKonst

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пт янв 26, 2018 20:52





Re: Непонятное слово

Сообщение benjaminkopf » Сб янв 27, 2018 03:01

Вроде Exiemt
Можете опубликовать всю таблицу в более крупном масштабе для сравнения букв?
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 251
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Непонятное слово

Сообщение putator » Сб янв 27, 2018 07:35

М.б. что-то латинское? exuent exeunt будет исключён или выбыл
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1004
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Непонятное слово

Сообщение KonstKonst » Вс янв 28, 2018 00:15

Пытался поместить всю таблицу, не позволил лимит пикселей.
Спасибо за догадку о латинском слове.
Куда напрямую мог бы выслать всю таблицу без ограничений пикселей( е-майл)?
С уважением и признательностью.
KonstKonst

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пт янв 26, 2018 20:52

Re: Непонятное слово

Сообщение benjaminkopf » Вс янв 28, 2018 21:09

Пишите на benjaminkopf@ukr.net
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 251
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Непонятное слово

Сообщение putator » Вс янв 28, 2018 22:35

KonstKonst писал(а):Куда напрямую мог бы выслать всю таблицу без ограничений пикселей( е-майл)?

Без e-майл можно положить таблицу сюда http://fastpic.ru/
Напр.:
Изображение
Изображение
или сюда:
https://imageshack.com/
http://tinypic.com/
http://rgho.st/files
http://imgur.com/
http://x8.net/
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1004
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Непонятное слово

Сообщение KonstKonst » Пн янв 29, 2018 01:31

Спасибо большое!
Попытаюсь.
KonstKonst

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пт янв 26, 2018 20:52

Re: Непонятное слово

Сообщение benjaminkopf » Пн янв 29, 2018 02:08

Что-то какие-то ссылки непонятные...
Шлите лучше на мыло и делов-то!
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 251
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Непонятное слово

Сообщение KonstKonst » Пн янв 29, 2018 06:03

На е-майл послал!
KonstKonst

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пт янв 26, 2018 20:52

Re: Непонятное слово

Сообщение KonstKonst » Пн янв 29, 2018 06:10

Я и сами картинки послал тоже в полном обьеме.
KonstKonst

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пт янв 26, 2018 20:52

Re: Непонятное слово

Сообщение Dolmetsch » Пн янв 29, 2018 12:44

А кто понял, что выше написано? Oettinger Catharine Amalie geborene Degen... а дальше?
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 931
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: Непонятное слово

Сообщение Dolmetsch » Пн янв 29, 2018 14:25

Вообще, табличка интересная. Кто прочитает, поделитесь, пожалуйста, ради любопытства.

Это явно не метрика, скорее какой-то табель. Например, № 17. Двадцать четвёртое января, 10 часов утра. Дальше: Двадцать седьмое января, до полудня. Блашке Эдуард (Леопольд?) Готтлоб. .....
Далее неразборчиво.

Вот прям любопытно, что делал д-р Эдуард Блашке эти трое суток :grin:
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 931
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: Непонятное слово

Сообщение benjaminkopf » Пн янв 29, 2018 20:19

Degen, Buchhalterswitwe
Gottlob, Soha des Collegimaßeßors
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 251
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Непонятное слово

Сообщение Dolmetsch » Вт янв 30, 2018 11:32

Фантастика. Имеется в виду, очевидно, Sohn des Kollegienaßeßors

А загадочным словом оказалось Exuent? И что бы это в этом контексте значило?

Может, KonstKonst откроет тайну, что это за табель и какой заголовок стоит над третьей графой?
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 931
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: Непонятное слово

Сообщение Dolmetsch » Вт янв 30, 2018 12:35

Может, это Exuent / Exuant , типа "Освобождён"?
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 931
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: Непонятное слово

Сообщение KonstKonst » Чт фев 01, 2018 22:04

Спасибо за догадки!

Никакого секрета здесь нет- это метрическая книга Лютеранской церкви.
Заголовок над третьей графой:
« Имя и род занятий”
KonstKonst

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пт янв 26, 2018 20:52

Re: Непонятное слово

Сообщение Dolmetsch » Пт фев 02, 2018 14:41

"Бухгалтерская вдова" и "Сын коллежского асессора" - тот ещё род занятий ))))

А что означают первые две графы? Например, у бухгалтерской вдовы "20 января 5 утра" и "23 января после полудня"?

А непонятный Кристиан Бэкк занимался этим с "20 января 9 вечера" до "24 января после полудня".
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 931
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: Непонятное слово

Сообщение KonstKonst » Сб фев 03, 2018 00:42

Первый раз я спустил, но не второй!
Вежливое хамство не сделало ещё уродливого человека благородным, но сделало, напротив- низким, не по социальному происхождению, а по характеру поступков.
Но не стоит «метать бисер» наверное.
Но хотелось бы защитить людей о которых написано в документе от издевательств:
Глумление над теми кто не может ответить - над социальным положением давно ушедших людей, над историческими документами Российсой Империи- тем более не уменьшит ее достоинство- но уронит ваше, хотя оно уже и так низко
Это относится к предыдущему комменту.
KonstKonst

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пт янв 26, 2018 20:52

Re: Непонятное слово

Сообщение Gartenzwerg » Сб фев 03, 2018 01:16

KonstKonst, с чего это Вы так разбушевались? Вам человек помочь старается, а Вы его же и обругали
непонятно всё это потому что
что Вы имеете в виду под "метрической книгой Лютеранской церкви"? записи о смерти (т.к. записи о рождении уж явно не подходят)?
можете привести название этой "книги" и заголовки граф по-немецки?
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Непонятное слово

Сообщение Dolmetsch » Пн фев 05, 2018 18:29

Уважаемый KonstKonst,

ни в коем случае не хотел обидеть ни Вас, ни любых подданных любой империи, в частности г-жу Оттингер, г-на Бекка и г-на д-ра Блашке, и если и допустил я по недомыслию нечто, что Вы расценили как глумление и бисерометание, то лишь по низости моего происхождения и неблагородности моего воспитания.

По скудости ума моего, я изумился способу внесения записей в то, что Вы именуете метрической книгой, странности описания степеней гражданского состояния и датировки неведомых мне событий. В простоте своей я преследовал лишь цель выяснить, в каком контексте были внесены остальные записи, дабы контекст сей возможно подсказал ключ к правильному толкованию искомого Вами слова.
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 931
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1