Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

эквивалент слова "мультипликатор"

Модераторы: Dragan, Valer'janka

эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Арина_Смирнова » Ср янв 03, 2018 19:44

В словаре Duden мультипликатор определяется как "лицо, учреждение, которое передает знания или информацию и способствует их распространению". Посоветуйте, пожалуйста, русский эквивалент слова "мультипликатор" (имеется в виду человек). Ни в одном толковом русскоязычном словаре я не нашла определения деятельности мультипликатора, которое относилось бы к этой области. Между тем в России при проведении семинаров иногда используется слово "мультипликатор", но поскольку я пишу научную работу, то просят заменить этот термин на русскоязычный. В моей работе "мультипликатор" упоминается в контексте сотрудничества городских библиотек Германии с мультипликаторами, т.е. мультипликаторы распространяют информацию о библиотеке и ее услугах среди мигрантов. Тем самым они рекламируют библиотеку.
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20





Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение putator » Ср янв 03, 2018 20:09

Из МТ ничего не подходит?
https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2 ... tiplikator
Multiplikator n m -s, ..toren | phrases
gener. просветитель (Unc); распространитель знаний (Unc); популяризатор (Unc); пропагандист (Unc); агитатор (Unc)
ad. формирователь общественного мнения (Schoepfung)
cinema.equip. мультипликатор (прибор для пробной цветной фотопечати); коэффициент
econ. мультипликатор (выражает, во сколько раз зависимая переменная возрастает или уменьшается в конечном счёте, если независимая переменная изменяется на единицу)
electr. множительное устройство; умножитель
eng. мультипликатор; информатор; преподаватель-общественник
IT. блок умножения; устройство умножения
math. множитель; сомножитель
rare. калькулятор (экспонометра)
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 670
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Арина_Смирнова » Ср янв 03, 2018 20:50

Спасибо, но сейчас "пропагандист", "агитатор", "популяризатор", "распространитель знаний" кажутся несколько устаревшими. В контексте СССР они подошли бы идеально. Трудно представить, что сейчас в Германии есть пропагандисты и агитаторы. Преподаватель-общественник подразумевает, что он преподает и занимается общественной работой. А просветитель это вообще не из той области.
Последний раз редактировалось Арина_Смирнова Ср янв 03, 2018 21:03, всего редактировалось 1 раз.
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение putator » Ср янв 03, 2018 20:55

А, вспомнил. Уже "безумствовали" по этому поводу. Лет эдак 9 тому назад. Я еще тогда vokuhil'ой был.
http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... 26&t=41992
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 670
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Арина_Смирнова » Ср янв 03, 2018 21:13

Спасибо, putator, еще раз! Эта дискуссия подкинула мне множество ценных идей :-)
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение putator » Ср янв 03, 2018 21:23

Щас глянул в архивы. Тогда "мультипликаторша" у меня встречалась два раза в течение 2 лет в двух бизнес-планах одной конторы.
"Multiplikatorin der Frey-Akademie"
"преподаватель-мультипликатор академии Фрея"
Вродеб жалоб на перевод не было, на скока помню.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 670
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Gartenzwerg » Чт янв 04, 2018 01:39

с этим термином я впервые познакомилась в начале 90-х в Ин-те менеджмента (наследнике AfW)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 0%B8%D1%8F
Multiplikator / мультипликатор в этой модели был человек, обучившийся процессу делегирования ответственности и внедряющий эту систему на предприятии (т.е. типа "несущий знания в массы" :-)
а почему Вы не хотите взять "распространитель информации", если уж иностранщину выжигают каленым железом?
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 516
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Dolmetsch » Чт янв 11, 2018 13:26

мультипликатор, мультипликаторный эффект - в словари это ещё, вероятно, не вошло, но в смысле "распространителя и умножителя знаний, техник, умений" и т.п. именно в этом смысле в соответствующем контексте уже лет 10 используется и всеми понимается. Поэтому не вижу смысла изобретать "мокроступы"
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 893
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Dolmetsch » Чт янв 11, 2018 13:29

поскольку я пишу научную работу, то просят заменить этот термин на русскоязычный.
???????????????????? Кто просит?
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 893
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Gartenzwerg » Чт янв 11, 2018 18:57

как кто? импортозамещение повсюду! :-)
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 516
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4