Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Странное слово tuther

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Странное слово tuther

Сообщение eCat-Erina » Ср июн 26, 2002 10:53

вот попалось мне в книжке слово tuther словари оказывают французское сопротивление, инет тоже молчит что делать ума не приложу :confused:
в буржуйской сети нашла вот таке:
some tuther nigger. LOTTIE. Did you see some tuther niggers near about?
а у менв прдложении как воот здесь используется:
... But I paid him plum up fur hit, an' I means tu keep a payin him, ontil //one ur tuther//, ove our toes pints up tu the roots ove the grass. ...

есть идеи? буду благодарна ...
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Just an idea..

Сообщение Andrew » Ср июн 26, 2002 12:26

Похоже на гарлемскую вариацию "other".
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Не знаю, как гарлемскую, а уж техасскую точно!

Сообщение Юлия Берман » Ср июн 26, 2002 14:50

tuther---being the one of two (or more). "Yew kaint have both; take one or the tuther." - Texas Dictionary. How Texans talk different from everybody else...
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Сообщение eCat-Erina » Ср июн 26, 2002 16:21

Спасибо огромное)))) Кстати про техасцев, читала книжку детективную на англ.. охххх и не просто воспринимать их болтовню)) а там народ весь горячий))

еще раз благодарю за скорую профессиональную помощь :)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2