мммм... вот вопрос...
scallywag сущ.; тж. scalawag ...3) амер.; ист. презрительная кличка жителей южных штатов, поддерживавших реконструктивную правительственную политику после гражданской войны 1861-65 гг.
и как его по-русски обозвать?
предложение звучит след обр: ....you'd know there's mighty rough bunch of Scallawags and Republicans and Carpetbaggers been runnin' things recently.
если с республиканцами и саквояжниками все понятно, то кто такие скалаваги пока никак не найду ((
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||