Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

scallywag по-русски???

Модераторы: Dragan, Valer'janka

scallywag по-русски???

Сообщение eCat-Erina » Чт июн 13, 2002 17:14

мммм... вот вопрос...

scallywag сущ.; тж. scalawag ...3) амер.; ист. презрительная кличка жителей южных штатов, поддерживавших реконструктивную правительственную политику после гражданской войны 1861-65 гг.

и как его по-русски обозвать?

предложение звучит след обр: ....you'd know there's mighty rough bunch of Scallawags and Republicans and Carpetbaggers been runnin' things recently.

если с республиканцами и саквояжниками все понятно, то кто такие скалаваги пока никак не найду ((
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





как всегда не везет)))

Сообщение eCat-Erina » Чт июн 13, 2002 17:29

только хотела совета испросить как сама все нашла;)

scalawag // [] ист «cкэлаваг» \ Белый южанин, сотрудничавший с радикальными республиканцами <*Radical Republicans> в объявленной ими программе Реконструкции <*Reconstruction of the South> после Гражданской войны <*Civil War> 1961-65. Слово, означавшее ранее «негодяй», «прохвост», стало политическим ярлыком в устах южан, и особенно южных демократов <*Southern Democrats> тех времен. Тж scallywag. См тж *carpetbaggers
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Grizzly » Пт июн 14, 2002 08:32

Orginally posted by Admin

если с республиканцами и саквояжниками все понятно, то кто такие скалаваги пока никак не найду ((


Боюсь, что моя реакция в данном случае будет не конструктивной, так как со scallywag'ами нужно больше времени, чтобы разобраться, но почему Вас не настораживает слово "саквояжники"?
(Во-первых этимология слова carpetbagger восходит не к саквояжу, а к сумке сшитой из дешевой ткани, из которой ткали то, что по-русски называется "половики" (даже не ковры!), а во-вторых значение этого слова (carpetbagger) лучше отражается русским "перекати-поле", "пришлый тип",
"залетный бродяга", "гастролер"
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Grizzly » Пт июн 14, 2002 09:04

Orginally posted by Admin

мммм... вот вопрос...


и как его по-русски обозвать?

предложение звучит след обр: ....you'd know there's mighty rough bunch of Scallawags and Republicans and Carpetbaggers been runnin' things recently.

если с республиканцами и саквояжниками все понятно, то кто такие скалаваги пока никак не найду ((


Осмелюсь предложить такое толкование написанного:
...тебе известно, что в последнее время всем заправляет, и довольно жестко, кучка мошенников, республиканцев и залетных прохвостов.

(однако в отрыве от контекста трудно давать дельные советы. Меня настораживает то, что Carpetbaggers и Scallawags пишутся с заглавной. Это могут быть пришлые политики,т.е. которые живут в одном штате, а избираться приезжают в другой. Вот как у нас Абрамович, например, будучи москвичом (или питерцем) избрался губернатором Чукотки, или Лебедь, покойный, - губернатором Красноярского края.) Во всяком случае Scallwags здесь используется в смысле проходимцы, прохвосты, бездельники и т.д.

Удачи!
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение eCat-Erina » Сб июн 15, 2002 09:47

"Слово, означавшее ранее «негодяй», «прохвост», стало политическим ярлыком в устах южан, и особенно южных демократов <*Southern Democrats> тех времен"

вот оно где собака порылась, это теперь политический термин

carpetbaggers // 1. ист мародеры \ Темные личности, следовавшие за армией северян <*Union Army> в период Гражданской войны <*Civil War> и собиравшие с поля боя все ценное 2. мешочники («саквояжники») \ 1) ист Презрительное...

вот здесь скорее всего не саквояжники, а все-таки мародеры...
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6