Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Не могу додуматься как перевести словосочетание notion of au

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Не могу додуматься как перевести словосочетание notion of au

Сообщение Croc » Пн июн 10, 2002 11:35

Ребята, помогите пожалуста с этим словосочетанием. Вот контекст.

The weekly and monthly reports produced by the analytical group currently are long, laden with data, and overlapping. They lack a clear notion of audience and statement of purpose.

Я думаю, что чтобы перестраховаться, можно дать "видение аудитории". Ваше мнение?
Croc

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 11:25
Откуда: Russia





Сообщение Юлия Берман » Пн июн 10, 2002 11:53

Я бы сказала "(отсутствие) четкого представления о (целевой) аудитории".

Удачи.
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.

Сообщение Grizzly » Вт июн 11, 2002 09:35

Julia писал(а):А я бы сказала: "..У них нет никакого представления об аудитории":)


Слюшай, женщина! Думай что говоришь, да?
Кто "у них"? Паачему у них?
They - имеется в виду - reports!

:) :)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4