Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Налоговик

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Налоговик

Сообщение Bulldog » Вт май 14, 2002 15:44

Как передать на английском ту легкую долю стеба и иронии, заложенную в данном слове? То есть просто tax officer не то, не хватает чего-то...
Bulldog

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт май 14, 2002 15:31





Передать вряд ли получится

Сообщение Andrew » Вт май 14, 2002 15:58

Никак. В западной культуре не принято смеяться над столь печальными явлениями. :)
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Grizzly » Ср май 29, 2002 09:38

Orginally posted by Bulldog

Как передать на английском ту легкую долю стеба и иронии, заложенную в данном слове? То есть просто tax officer не то, не хватает чего-то...


Есть хорошее слово... мытарь! (см. Библию)
:)

Юрий
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Grizzly » Ср май 29, 2002 09:41

Orginally posted by Grizzly

Orginally posted by Bulldog

Как передать на английском ту легкую долю стеба и иронии, заложенную в данном слове? То есть просто tax officer не то, не хватает чего-то...


Есть хорошее слово... мытарь! (см. Библию)
:)

Юрий


Забыл добавить английское - publican!

Юрий
To write simply is as difficult as to be good.
W. Somerset Maugham
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Fearg » Пт май 31, 2002 20:15

По-моему "taxman" вполне все выражает. Помнится еще товарищи из Ливерпуля пели "'cause I'm the taxman..." ,)
Fearg

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Чт апр 25, 2002 12:54
Откуда: Moscow



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3