Не могу сообразить, как перевести "left behind" вот в таком контексте:
"What are the long-term consequences for survivors?
Survivors of cluster munitions face lifelong physical, psychological and socio-economic challengers. Injuries often lead to escalating health care costs, limited access to education and barriers to employment, particularly in conflict-affected areas where infrastructure is damaged and resources are scarce.
Rehabilitation is not just a service – it is a lifeline. It prevents survivors from being left behind and helps break the cycle of escalating vulnerability".
Пока написал так: "Реабилитация — не просто услуга, это якорь спасения. Благодаря ей пострадавшие не остаются без помощи, она помогает разорвать цикл нарастания уязвимости", но не уверен, что это хорошо.
Прошу помощи зала!
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||