Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

left behind

Модераторы: Dragan, Valer'janka

left behind

Сообщение Anton S. » Вт сен 29, 2026 11:29

Не могу сообразить, как перевести "left behind" вот в таком контексте:

"What are the long-term consequences for survivors?
Survivors of cluster munitions face lifelong physical, psychological and socio-economic challengers. Injuries often lead to escalating health care costs, limited access to education and barriers to employment, particularly in conflict-affected areas where infrastructure is damaged and resources are scarce.
Rehabilitation is not just a service – it is a lifeline. It prevents survivors from being left behind and helps break the cycle of escalating vulnerability".

Пока написал так: "Реабилитация — не просто услуга, это якорь спасения. Благодаря ей пострадавшие не остаются без помощи, она помогает разорвать цикл нарастания уязвимости", но не уверен, что это хорошо.

Прошу помощи зала!
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: left behind

Сообщение Viktor N. » Вт сен 29, 2026 12:12

Она не дает пострадавшим чувствовать себя брошенными и помогает им…
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: left behind

Сообщение Viktor N. » Вт сен 29, 2026 14:03

Viktor N. писал(а):Она не дает пострадавшим чувствовать себя брошенными и помогает им…

…почувствовать себя брошенными и помогает им…
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: left behind

Сообщение mikhailo » Вт сен 29, 2026 14:27

Как по мне, в переводе предложения у вас гораздо хуже с этим
помогает разорвать цикл нарастания уязвимости

Это вообще что? Вы объяснить по русски то, что сами написали, можете?

Вариант
вырваться из порочного круга отчаяния и безнадёжности.....
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: left behind

Сообщение Alter Ego » Ср сен 30, 2026 02:11

mikhailo писал(а):вырваться из порочного круга отчаяния и безнадёжности.....

Изящно. Идиоматично. Но vulnerability (чтоб ее!) включает в себя и физическую (таки) уязвимость. Это НЕ (не только) психологическое состояние. Редакторы ООН (в плохом настроении) считают это грубой смысловой ошибкой.

А трогательную метафору "брошенный" лучше бы стилистически охладить до "оставленный без помощи".

Но не буду настаивать... )))
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: left behind

Сообщение Anton S. » Ср сен 30, 2026 09:23

Всем большое спасибо за помощь!
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Claude [Bot] и гости: 9