"Внимание! Выход медведей на населённых пунктах ..."
Меня интересует, как в данном контексте точнее передать этот самый "выход медведей"??
В голову пока пришло только bear hazard(s) ...
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
somnolent писал(а):Выход медведей на ... - тоже очень круто!
МЧС предпочитает говорить о выходе медведей. Видимо, имеется в виду то обстоятельство, что медведи именно выходят из леса, а не появляются в населённых людьми пунктах невесть откуда, да ещё и внезапно.somnolent писал(а):Почему бы не писать/говорить: появление медведей в населенных пунктах? Или ещё как-нибудь.
Внезапное появление в...

Вернуться в Английская набережная
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4