Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

выход медведей

Модераторы: Dragan, Valer'janka

выход медведей

Сообщение Boyar » Вт сен 22, 2026 08:04

МЧС России в наст. время рассылает по мобильным телефонам СМС-предупреждения, которые начинаются так:
"Внимание! Выход медведей на населённых пунктах ..."

Меня интересует, как в данном контексте точнее передать этот самый "выход медведей"??
В голову пока пришло только bear hazard(s) ...

Изображение
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 676
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина





Re: выход медведей

Сообщение somnolent » Вт сен 22, 2026 09:10

https://en.wikipedia.org/wiki/2019_mass ... olar_bears
In February 2019, the Russian archipelago of Novaya Zemlya in the Arctic Ocean experienced a mass invasion of polar bears.
https://pavel-pashkov.com/articles/en/sochi-bears
Bear intrusion into human environments
https://abcnews.com/International/50-po ... d=67545103
The bear invasion has led authorities to deploy special buses to take children to school safely. Polar bears are increasingly entering human settlements due to ...
https://www.lemonde.fr/en/environment/a ... 8_114.html
Bears venturing into Los Angeles multiply conflicts with ...
In Los Angeles, these bear incursions into cities are far from anecdotal. They reflect a wider phenomenon seen in many American urban areas: the ...
Сплошная медвежья интрузия, инвазия протрузия на разных английских идиомах, квази-языках.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: выход медведей

Сообщение somnolent » Вт сен 22, 2026 11:37

Выход медведей на ... - тоже очень круто!
Медведь, Ваш выход на сцену!
Или "в": выход медведей в населенных пунктах - м.б. плюшевых изготавливают в этих пунктах, и на выходе получается их немало, а м.б. месторождение медведей...
Почему бы не писать/говорить: появление медведей в населенных пунктах? Или ещё как-нибудь.
Внезапное появление в...
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: выход медведей

Сообщение Boyar » Вт сен 22, 2026 12:28

somnolent писал(а):Выход медведей на ... - тоже очень круто!

Это моя опечатка, сорри! Но и СМС-ки я уже все удалил, так что свериться не с чем.

somnolent писал(а):Почему бы не писать/говорить: появление медведей в населенных пунктах? Или ещё как-нибудь.
Внезапное появление в...
МЧС предпочитает говорить о выходе медведей. Видимо, имеется в виду то обстоятельство, что медведи именно выходят из леса, а не появляются в населённых людьми пунктах невесть откуда, да ещё и внезапно. :shock:
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 676
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина

Re: выход медведей

Сообщение noname » Вт сен 22, 2026 15:48

Bear Alert
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: выход медведей

Сообщение borysich » Вт сен 22, 2026 17:46

В Прибайкалье говорят о выходе медведей "на населённые пункты" - видать, говор там такой али каво ли, однако, ага?

"...«С 19 августа участились случаи выхода медведей на населенные пункты. Всего за август было зафиксирован 31 случай», — говорит директор МКУ «Управление по делам ГО и ЧС» Слюдянского района Татьяна Голованова. ... По информации охотнадзора Иркутской области, численность бурого медведя в настоящее время составляет 22 136 особей. В сезон охоты добыли 417 особей, затем еще 61 медведь был застрелен во время мероприятий по регулированию численности хищников. Специалисты охотнадзора фиксируют изменение поведения бурого медведя: хищник начал адаптироваться к шуму от людей и механизмов, перестал бояться. ..."
https://baikal24.ru/text/05-09-2026/017/
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: выход медведей

Сообщение borysich » Вт сен 22, 2026 18:17

По сути заданного вопроса - как вариант:

Изображение
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4