Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

"Со своим рылом да в калашный ряд"

Модераторы: Dragan, Valer'janka

"Со своим рылом да в калашный ряд"

Сообщение AlisaGoldielock » Чт авг 20, 2026 20:20

Как сказать, если вообще можно, по-английски "С таким (со своим) рылом да в калашный ряд", и "Дай Вам Бог здоровья"?
Может этих фраз на английском нет.
почётная британская кошка 1 степени
Аватара пользователя
AlisaGoldielock

 
Сообщения: 96
Зарегистрирован: Ср май 30, 2007 19:46
Откуда: Russia,Moscow
Язык(-и): английский/рус. франц./рус.,





Re: "Со своим рылом да в калашный ряд"

Сообщение Бычара » Чт авг 20, 2026 22:13

Отвечать будет недоИИ Алиска

Быстрый ответ Алисы AI

Содержимое ответа
Фразеологизм «со свиным рылом в калашный ряд» переводится на английский как:
Like a pig in a pastry shop
studfile.net
Like a pig in a bun shop
studfile.net
A silk purse out of a sow’s ear
studfile.net
translate.academic.ru
idioms_ru_en.en-academic.com
Первые два варианта — прямые фразеологические соответствия, которые передают смысл: человек (или нечто) оказался в неуместной, чуждой ему среде, подобно свинье в кондитерской, где ждут пекарей.
studfile.net
multitran.com
Третий вариант — это английский аналог с иной образной основой, означающий, что из плохого материала невозможно сделать что-то выдающееся.
studfile.net
translate.academic.ru
В контексте пьесы Чехова «Вишнёвый сад» эти выражения использовал Лопахин, подчёркивая своё простое происхождение.
studfile.net
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: "Со своим рылом да в калашный ряд"

Сообщение AlisaGoldielock » Пт авг 21, 2026 00:09

А есть ли ещё варианты ?
почётная британская кошка 1 степени
Аватара пользователя
AlisaGoldielock

 
Сообщения: 96
Зарегистрирован: Ср май 30, 2007 19:46
Откуда: Russia,Moscow
Язык(-и): английский/рус. франц./рус.,

Re: "Со своим рылом да в калашный ряд"

Сообщение rms » Пт авг 21, 2026 07:54

AlisaGoldielock писал(а):А есть ли ещё варианты ?


Множество.
Например, есть фраза "A pig in the parlor", но не факт, что вам подойдет.

Укажите контекст, иначе мы здесь будем долго гадать, что вам подходит.

Еще лучше - задайте запрос в чатбот, который вам нравится и укажите контекст. Чатбот вам выдаст варианты - скажите ему, что вы считаете подходящим. Проверьте варианты на частотность и источники. Далее, если у вас остаются сомнения, спросите живых людей на форуме.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: "Со своим рылом да в калашный ряд"

Сообщение exe » Сб авг 22, 2026 04:24

А чем вам вариант мультитрана не нравится?
exe

 
Сообщения: 344
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский

Re: "Со своим рылом да в калашный ряд"

Сообщение Anton S. » Пт авг 28, 2026 14:42

Мне казалось, что по-русски эта поговорка выглядит как "с суконным (или со свиным) рылом, да в калашный ряд".
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: "Со своим рылом да в калашный ряд"

Сообщение Anton S. » Пт авг 28, 2026 14:54

"Дай вам Бог здоровья!" - это обычно бывает бывает выражение благодарности, которое не обязательно переводить дословно. Поэтому что-нибудь типа "thank you ever so much" или "thanks a lot" во многих случаях будет адекватным переводом.

Если ваш контекст требует дословного перевода, то переведите дословно: May God grant you good health".

А поговорку с рылом можно в каком-то контексте перевести "to get ideas above one's station", но это звучит не как простонародная поговорка.

Вообще, конечно, задавая такие вопросы, надо давать контекст.
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6