Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

research and teaching assistant

Модераторы: Dragan, Valer'janka

research and teaching assistant

Сообщение Anton S. » Вт ноя 25, 2025 14:58

Подскажите, пожалуйста, как это правильно называется по-русски.

Контекст: "Prior to joining the ICRC, Ms Cameron worked as a research and teaching assistant in the Law Faculty of the University of Geneva".
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: research and teaching assistant

Сообщение putator » Вт ноя 25, 2025 15:48

м.н.с. и лаборант высшей школы?
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1575
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: research and teaching assistant

Сообщение Anton S. » Вт ноя 25, 2025 16:57

Cпасибо! Интересный вариант!
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: research and teaching assistant

Сообщение borysich » Вт ноя 25, 2025 19:08

Оффтопик
putator писал(а):м.н.с. и лаборант высшей школы?

Лаборант на юрфаке ... :mmm:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: research and teaching assistant

Сообщение putator » Вт ноя 25, 2025 19:24

А из МТ ничего не подходит для тычингового ассистента?
teaching assistant ударения
общ. студент магистерской программы или аспирант, принимающий участие в преподавании или обработке письменных работ (как правило в качестве компенсации за полученную стипендию shshaman); это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка (blue-jaz); помощник учителя, ассистент учителя (в системе школьного образования Великобритании: младший член преподавательского состава в начальных, средних (secondary) и middle школах, а также в детских садах при школах rebelpants); помощник преподавателя; ассистент преподавателя
обр. ассистент кафедры (Tiny Tony); помощник учителя; ассистент (см. wikipedia.org http://www.perevod.kursk.ru)
Teaching Assistant
обр. Учебный ассистент (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck)
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1575
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: research and teaching assistant

Сообщение borysich » Вт ноя 25, 2025 21:44

Оффтопик
borysich писал(а):Лаборант на юрфаке ... :mmm:

Оказывается, их там есть ... Не знал, каюсь.

Должность на юрфаке в Питере: "лаборант-исследователь, ассистент кафедры теории и истории государства и права"
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: research and teaching assistant

Сообщение Anton S. » Чт ноя 27, 2025 10:35

Всем больше спасибо за помощь!
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: research and teaching assistant

Сообщение Alter Ego » Ср дек 17, 2025 03:11

Anton S. писал(а):Всем больше спасибо за помощь!

Только обратите внимание, что у вас в тесте не должность из российской номенклатуры должностей, а просто описание функций "обычными словами".
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: research and teaching assistant

Сообщение borysich » Ср дек 17, 2025 10:33

Оффтопик
Alter Ego писал(а):... у вас в тесте ...

тексте, м.б.?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: research and teaching assistant

Сообщение Alter Ego » Вс дек 21, 2025 02:34

borysich писал(а):тексте, м.б.?

Да, конечно. Спасибо!
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6