Подскажите, как юридически грамотно перевести "in police custody" вот в таком контексте:
Requests by newly arrestees to notify their relatives and/or their friends are often ignored. People held in police custody have seen their right to consult with a lawyer delayed and sometimes denied. Law enforcement officers claim that those shortcomings stem from a lack of personnel and insufficient operational procedures.
Речь о вымышленной стране, перевод предназначен для российских правоохранителей. При этом желательно использовать максимально общую терминологию, без привязки к практике какой-либо конкретной стране.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||