Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

police custody

Модераторы: Dragan, Valer'janka

police custody

Сообщение Anton S. » Ср мар 26, 2025 09:16

Подскажите, как юридически грамотно перевести "in police custody" вот в таком контексте:

Requests by newly arrestees to notify their relatives and/or their friends are often ignored. People held in police custody have seen their right to consult with a lawyer delayed and sometimes denied. Law enforcement officers claim that those shortcomings stem from a lack of personnel and insufficient operational procedures.

Речь о вымышленной стране, перевод предназначен для российских правоохранителей. При этом желательно использовать максимально общую терминологию, без привязки к практике какой-либо конкретной стране.
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: police custody

Сообщение borysich » Ср мар 26, 2025 10:18

содержащиеся под стражей в полиции
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: police custody

Сообщение Viktor N. » Ср мар 26, 2025 15:05

(Люди, лица,) задержанные полицией
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: police custody

Сообщение Alter Ego » Ср мар 26, 2025 16:00

Viktor N. писал(а):(Люди, лица,) задержанные полицией

Да, (по УПК РФ, во всяком случае) так корректнее. "Заключение под стражу" - отдельное процессуальное действие, отличающееся от "задержания".
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: police custody

Сообщение Anton S. » Пт авг 28, 2026 14:57

Всем большое спасибо!
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: police custody

Сообщение borysich » Вс авг 30, 2026 17:44

borysich писал(а):содержащиеся под стражей в полиции

Alter Ego писал(а):
Viktor N. писал(а):(Люди, лица,) задержанные полицией

Да, (по УПК РФ, во всяком случае) так корректнее. "Заключение под стражу" - отдельное процессуальное действие, отличающееся от "задержания".

Поскольку в старт-топике нет указания на конкретное "процессуальное действие" (задержание, арест и т.п.), а также на применимость "УПК РФ", кмк, корректнее было бы все же перевести нейтральнее, тем более что фраза "содержание под стражей в полиции" довольно часто встречается в международных контекстах, например, тут:

"Лишение свободы может иметь различные формы, включая содержание под стражей в полиции, задержание как меру пресечения, заключение после вынесения обвинительного приговора, домашний арест, административное содержание под стражей, принудительную госпитализацию и помещение детей в специальные учреждения по итогам судебных разбирательств (пункт 4 Доклада Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья. Размещен 10 апреля 2018 г. A/HRC/38/36)."
https://www.garant.ru/products/ipo/prim ... w151369218
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 9