Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

human group

Модераторы: Dragan, Valer'janka

human group

Сообщение Anton S. » Вт мар 04, 2025 14:02

У меня безумно интересный текст (ключевое слово - "безумно") про обесчеловечение (dehumanisation).

И там есть такой кусочек:
Dehumanization violates one or more elements of humanity (above), in line with three useful concepts from the literature:
• Denying that someone else belong to the same human group as oneself;
• Ignoring and/or undermining that person’s unique identity;
• Violating her legitimate interests.

Я пытаюсь понять, что такое "human group". Это какой-то термин? Или просто "группа людей"? Но нигде не сказано, о каких группах идёт речь и по каким признакам они выделяются.

Если я напишу: "Отрицание того, что кто-то другой принадлежит к той же группе людей, что и сам отрицающий" это будет нормально? Или лучше "к той же человеческой общности"?
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: human group

Сообщение Andrew » Вт мар 04, 2025 20:30

"Группа людей" тут вполне уместна, на мой взгляд. Общность все же подразумевает и объединяющий интерес, а группу может определять любой общий признак.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: human group

Сообщение Alter Ego » Вт мар 04, 2025 21:07

Andrew писал(а):"Группа людей" тут вполне уместна, на мой взгляд. Общность все же подразумевает и объединяющий интерес, а группу может определять любой общий признак.

Оба варианта вполне годятся, кажется. Human group в конкретных ситуациях может обозначать и целую "нацию", и даже "весь христианский [или подставь нужное] мир" или "все цивилизованное человечество". А может и "в нашей деревне тебе, уроду, не место".
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: human group

Сообщение borysich » Вт мар 04, 2025 21:41

А почему Violating her legitimate interests?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: human group

Сообщение Alter Ego » Вт мар 04, 2025 21:57

borysich писал(а):А почему Violating her legitimate interests?

Прием политкорректного языка. Считается, что обобщенным знаком для мужского и женского рода (пола, гендера) может в равной степени выступать языковая единица (местоимение) как мужского (традиционно), так и женского рода. Некоторых (и в некоторых контекстах) это озадачивает, а то и путает... :wink:

Оффтопик
Забавно при этом, что в английском языке для baby (когда пол неизвестен или нерелевантен) нормативно используется местоимение it. Языки - они такие... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: human group

Сообщение borysich » Вт мар 04, 2025 23:49

Да уж ... :mmm: Принял к сведению ...

В подтверждение - в тексте статьи еще раз это дело встретилось:
"Arbitrary detention and collective punishment, which ground retribution in someone’s association with a group rather than her individual actions, cross a similar line."
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: human group

Сообщение Alter Ego » Ср мар 05, 2025 03:25

borysich писал(а):В подтверждение - в тексте статьи еще раз это дело встретилось:

Ну да... ))) Мне повезло больше: встречал это в текстах международных организаций (и далеко не только) уже десятки (а то и сотни?) раз.

В русском языке для существенного торможения этого процесса существует (кроме традиции) еще и категория грамматического рода у существительных. По-русски легко оправдать фразу "Гражданин... и его права..." хотя бы формальным грамматическим согласованием по роду. А по-английски фраза "...citizen enjoys his rights..." вызывает более острые (семантические) вопросы.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: human group

Сообщение noname » Ср мар 05, 2025 04:13

Alter Ego писал(а):
borysich писал(а): встречал это в текстах международных организаций (и далеко не только) уже десятки (а то и сотни?) раз.

аналогично; но вот в сегодня в нонфикшене попалось her про (абстрактного) первобытного охотника на мамонта. Всякое, конечно, бывает, может, вдовица.
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: human group

Сообщение Alter Ego » Ср мар 05, 2025 07:47

noname писал(а):Всякое, конечно, бывает, может, вдовица.

Шутка, полагаю... :wink:

Но если серьезно... например, в Конституции США (Article II, Section 1) написано:

The executive Power shall be vested in a President of the United States of America. He shall hold his Office... [подчеркивание мое - А.Е.]


И тут-таки не удержаться от шутки: так вот почему у Хиллари и Камалы заведомо не было шансов... :-(

Еще вот американский друг-юрист напомнил: десятки лет уже употребляемые в англоязычной юридистике формулировки his/her (или his or her) тоже вызывают (легитимные?) претензии: а почему his всегда на первом месте? :wink:
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: human group

Сообщение Anton S. » Ср мар 05, 2025 08:21

borysich
Хорошо, хоть не "their". Политкорректное their часто просто сбивает с толку - не всегда понятно, об одном человеке речь или о нескольких и о ком конкретно.
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: human group

Сообщение Alter Ego » Ср мар 05, 2025 09:51

Anton S. писал(а):Политкорректное their часто просто сбивает с толку - не всегда понятно, об одном человеке речь или о нескольких и о ком конкретно.

Да, есть и такая проблема... (((
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: human group

Сообщение borysich » Ср мар 05, 2025 10:06

Anton S. писал(а):Хорошо, хоть не "their". Политкорректное their часто просто сбивает с толку - не всегда понятно, об одном человеке речь или о нескольких и о ком конкретно.

Лично у меня с "their" как раз никаких проблем, уже на автомате конструкции типа "a soldier raises their arms" переводятся.

Но когда в тексте идет перечисление пунктов, а не связное предложение, довольно сложно с налету "въехать" - а с какого перепугу там "her" поставили (pardon any ambiguity) :roll:

Alter Ego писал(а):...формулировки his/her (или his or her) тоже вызывают (легитимные?) претензии: а почему his всегда на первом месте?

А в сабжевом тексте все с точностью до наоборот: два случая, и в обоих именно her ... Посмотрел на автора текста, и вопросы снялись
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: human group

Сообщение Anton S. » Ср мар 05, 2025 10:51

borysich
Мне очень хотелось если не посмотреть в глаза автору, то по крайней мере найти её фотографию в интернете, но не получилось. Всё-таки интересно, как выглядит человек, способный написать, например: "The core Movement principle of humanity spurs action to realize the idea of intrinsically valuable, unique, and formally recognized human beings". И так всё.
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: human group

Сообщение borysich » Ср мар 05, 2025 11:00

Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: human group

Сообщение Anton S. » Ср мар 05, 2025 11:13

borysich
Спасибо. Посмотрел.
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: human group

Сообщение Alter Ego » Ср мар 05, 2025 11:38

Anton S. писал(а):Спасибо. Посмотрел.

Принстон и Оксфорд, заметим... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: human group

Сообщение Anton S. » Ср мар 05, 2025 13:16

Alter Ego писал(а):Принстон и Оксфорд, заметим...

Крутышка!
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: human group

Сообщение borysich » Ср мар 05, 2025 19:30

Оффтопик
Anton S. писал(а):Крутышка!

Вспомнилось, как в далеких 90-х этим словом в аэроклубах называли начинающих парашютистов, которые, имея за плечами самый минимум опыта, но очень много денег, покупали себе новейшее скоростное парашютное снаряжение, что не всегда приводило к позитивным результатам ... Стихию не обманешь, говаривали бывалые
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6