Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

При хорошей женщине...

Модераторы: Dragan, Valer'janka

При хорошей женщине...

Сообщение Anton S. » Чт фев 13, 2025 14:11

А как бы вы перевели на английский финальную фразу фильма "Ищите женщину":

"При хорошей женщине и мужчина может стать человеком"?

Я как ни пытаюсь, всё получается неуклюже.
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: При хорошей женщине...

Сообщение borysich » Чт фев 13, 2025 19:09

Избитое ... но вроде в тему

"behind every good man, there is a better woman" (c) тырнет
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: При хорошей женщине...

Сообщение Jeff » Чт фев 13, 2025 19:55

A good woman makes a better man. (c)
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: При хорошей женщине...

Сообщение Anton S. » Ср фев 19, 2025 08:43

Спасибо!
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: При хорошей женщине...

Сообщение Наталья Шахова » Чт фев 20, 2025 20:33

The right girl might turn a man into a human being? (Формулировка по мотивам фразы из английского романа. Взяла за основу the right girl - в оригинале она как-то иначе влияет на жизнь мужчины.)
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: При хорошей женщине...

Сообщение Anton S. » Вт мар 04, 2025 13:58

Наталья Шахова
Спасибо! Хороший вариант!
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5