Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Inbreeding

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Inbreeding

Сообщение Natik Boitchenko » Пт дек 18, 2020 21:57

Добрый вечер, уважаемые форумчане! Прощу прощения за вторжение в ваш храм полнейшего дилетанта в языках, кроме русского. :P У нас недавно возник спор не на жисть, а на смерть по поводу английского слова inbreeding. Некто утверждает, что его можно смело писать и как iMbreeding. Рассудите нас, Бога ради ... :wink: Что на это говорят словари и опыт?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Natik Boitchenko

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Ср дек 16, 2020 12:16





Re: Inbreeding

Сообщение Uncle A » Сб дек 19, 2020 11:01

Ну, если верить интернету - можно. Однако в нескольких десятках словарей для Lingvo, которыми я пользуюсь, такого слова не нашлось. Так что насчет "смело" у меня большие сомнения. И по ссылке написано: (nonstandard).
:link:
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Inbreeding

Сообщение Natik Boitchenko » Сб дек 19, 2020 11:05

Большучее спасибо за ответ и мнение. :P А можно услышать ещё два-три? У нас как-то сразу принято домысливать, что единственный ответ это от знакомых, родных, бывших преподавателей ... Подстава, короче. 8-)
Natik Boitchenko

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Ср дек 16, 2020 12:16

Re: Inbreeding

Сообщение LyoSHICK » Сб дек 19, 2020 11:47

В Гальперинском англо-русском словаре 1972 года im-breeding просто приравнивается к in-breeding, как к основному, но без всяких помет. Гальперин мне не родственник.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Inbreeding

Сообщение LyoSHICK » Сб дек 19, 2020 11:48

Ну а так-то, конечно, надо по корпусам полазить.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Inbreeding

Сообщение усталый нищеброд » Сб дек 19, 2020 12:12

В таком слове с латинским префиксом и германской основой перед губными-губными (б, п, м) латинский префикс может вести себя "по-латински". В латыни в этом случае "in" -> "im". В кальках и заимствованиях из латыни в других языках этот принцип иногда не соблюдается.
В случае, когда носителю языка неизвестно, используется латинский префикс или нет: латинский префикс: imbreathe - 1) книжн. вдохнуть; 2) вдохновить или родной префикс: inbreathe - 1) вдыхать; 2) вдохновлять.
Точно родной германский префикс: inbreak (редк.), input (impute - лат. imputare) и т.д.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1433
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Inbreeding

Сообщение Natik Boitchenko » Сб дек 19, 2020 13:35

Усталый нищеброд, можно для слишком простой публики попроще? ) Можно ли сказать, что использование обоих приставок уместно? И так и так будет правильно?
Natik Boitchenko

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Ср дек 16, 2020 12:16

Re: Inbreeding

Сообщение Бычара » Сб дек 19, 2020 15:18

Куда проще? Он все написал. По аналогии вивлиотека и библиотека - одно и то же.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Inbreeding

Сообщение Natik Boitchenko » Сб дек 19, 2020 17:51

Спасибо! :grin: :grin:
Natik Boitchenko

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Ср дек 16, 2020 12:16

Re: Inbreeding

Сообщение усталый нищеброд » Сб дек 19, 2020 21:08

Бычара писал(а):По аналогии вивлиотека и библиотека - одно и то же.

Оффтопик
imbecilliter
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1433
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Inbreeding

Сообщение усталый нищеброд » Сб дек 19, 2020 23:06

Natik Boitchenko писал(а):Усталый нищеброд, можно для слишком простой публики попроще? ) Можно ли сказать, что использование обоих приставок уместно? И так и так будет правильно?

Для любой публики:
1) Если считать "in" латинской приставкой (префиксом) к германскому "breed", то правильно "imbreeding" (тут больше традиция, и плюс "под одну гребенку" все, что напоминает - хотя бы отчасти - что-нибудь галло-романское)
2) Если считать "in" германской приставкой (префиксом) германскому "breed", то правильно "inbreeding" (типа как в немецком "einbrüten").

Если вспомнить об англосаксах, ютах и всяких данах, то правильно считать английский германским языком. Если вспомнить о норманнах и В. I З., то английский совсем не (не совсем) германский. Ну, а что требовать от креолизированного языка, прошедшего гомогенизацию, а потом локализацию в эпоху всеобщей глобализации, которая подходит к концу или заканчивается уже совсем чуть больше чем полностью в наши счастливые дни.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1433
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Inbreeding

Сообщение Shamshi » Вт дек 22, 2020 01:34

Опыт говорит, что нет... Ни разу не видел иМбридинг.

Это в "простом" тексте или в специализированном тексте про генетику?
If you want to end him rightly, hold your spear and sword together on your arm, unscrew the pommel of your sword and throw it at him vigorously. Close in with the throw and use your sword or spear, whatever suits you best. (Gladiatoria MS KK5013 1430s)
Shamshi

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Вт янв 15, 2019 01:27
Откуда: Калининград
Язык(-и): Английский-Русский

Re: Inbreeding

Сообщение borysich » Вт дек 22, 2020 10:32

Shamshi писал(а):Опыт говорит, что нет... Ни разу не видел иМбридинг. ...

А сколько вам открытий чудных ...

The Imperial Dictionary, English, Technological, and Scientific
редактор(ы): John Ogilvie
MDCCCLIX (1859)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Inbreeding

Сообщение Natik Boitchenko » Вт дек 22, 2020 12:13

Как вам такое мнение от переводчика? На отступления от темы не обращайте внимания, это женская беседа в контексте длиииинного разговора с убитыми и ранеными ... 8-) Меня хоть пристрели, иМбридинг я говорить не буду. 8-) Хоть я и не лингвист.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Natik Boitchenko

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Ср дек 16, 2020 12:16

Re: Inbreeding

Сообщение Natik Boitchenko » Вт дек 22, 2020 12:18

Shamshi, это из жизни. )) Мы животноводы и работаем не столько с понятием, сколько с явлением. :wink: Но как правильно писать это слово?
Natik Boitchenko

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Ср дек 16, 2020 12:16

Re: Inbreeding

Сообщение L.B. » Вт дек 22, 2020 12:32

borysich писал(а):MDCCCLIX (1859)

Это да, век 19-ый железный... Вот, например, у Clough'a:

Truly, thou know'st not, and thou need'st not know;
Hope only, hope thou, and believe alway;
I also know not, and I need not know,
Only with questionings pass I to and fro,
Perplexing these that sleep, and in their folly
Imbreeding doubt and sceptic melancholy;
Till that, their dreams deserting, they with me
Come all to this true ignorance and thee.
:arrow:
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Inbreeding

Сообщение усталый нищеброд » Вт дек 22, 2020 16:45

Natik Boitchenko писал(а):Как вам такое мнение от переводчика? На отступления от темы не обращайте внимания, это женская беседа в контексте длиииинного разговора с убитыми и ранеными ... 8-) Меня хоть пристрели, иМбридинг я говорить не буду. 8-) Хоть я и не лингвист.

https://clck.ru/SZqqZ
Concise Oxford Companion to the English Language писал(а):Sound value
In English, the letter n represents a voiced alveolar nasal. Before a vowel, the sound-symbol correspondence is regular (name, many), but in loans from French a preceding medial g indicates a y-sound after the n (cognac: ‘conyack’). In FRENCH loans n may nasalize a preceding vowel, but have no clear sound of its own (restaurant, lingerie). Articulation may be affected by a following consonant: b, p may give the value of m, as in inbred (‘imbred’) and input (‘imput’), and following hard c, k, g, q, x may produce a velar nasal ‘ng’: zinc, increase, ink, sing, anger, concrete, congress, conquer, anxious.

И тут то же самое: https://www.encyclopedia.com/literature ... guistics/n
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1433
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Inbreeding

Сообщение Natik Boitchenko » Вт дек 22, 2020 20:43

Усталый нищеброд, я в начале темы писала, что владею только русским, к великому моему огорчению. Поэтому и обратилась за помощью к вам всем.
Natik Boitchenko

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Ср дек 16, 2020 12:16

Re: Inbreeding

Сообщение Uncle A » Вт дек 22, 2020 20:53

Natik Boitchenko, тогда вернитесь к моему комментарию.Я не кум и не сват ни википедии, ни Оксфордскому словарю, ни кому-либо из прочих комментаторов. И никого из них не обучал. В принципе допустимо - по довольно строгим лингвистическим законам, - но не употребляется, кроме как желающими выпендриться.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Inbreeding

Сообщение LyoSHICK » Вт дек 22, 2020 21:45

А мне вот кажется, что "Некто", который "утверждает, что его можно смело писать и как iMbreeding", немножечко ошибся. Есть ли возможность узнать, как именно и в каком контексте это было сказано/написано?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Semrush [Bot] и гости: 8