Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

academic sabbatical

Модераторы: Dragan, Valer'janka

academic sabbatical

Сообщение eCat-Erina » Сб ноя 21, 2020 17:34

Описание из интернета: https://academia.stackexchange.com/ques ... sabbatical
В тексте, который я перевожу, упоминается в статье про число семь, в связи с тем "the academic sabbatical occurs every seven years".
Пока ясно только то, что это не "академический отпуск". Есть ли в русском языке аналог или придется переводить длинно и описательно?

"Академический отпуск" в русском языке имеет устойчивые коннотации. Мультитран предлагает "творческий отпуск". 8-)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: academic sabbatical

Сообщение nuki » Сб ноя 21, 2020 17:58

eCat-Erina писал(а):Мультитран предлагает "творческий отпуск".

Похоже на то.
Yet, the sabbatical, which usually occurs every seventh year in academe, is not simply rest. Rather, it is a replacement of teaching and service for a period to devote oneself entirely to the development of a new and transformative project -- whether that is writing a book, conducting fieldwork abroad or learning new teaching pedagogies.
(https://www.insidehighered.com/advice/2 ... year-essay)
nuki

 
Сообщения: 833
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: academic sabbatical

Сообщение eCat-Erina » Сб ноя 21, 2020 19:44

nuki, :4u:. Значит, пусть будет «творческий отпуск». :)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: academic sabbatical

Сообщение Jeff » Сб ноя 21, 2020 20:12

eCat-Erina писал(а):nuki, :4u:. Значит, пусть будет «творческий отпуск». :)

Вообще то sabbatical в моей реальности распространенная вещь. У меня самого в контракте прописан, правда только 6 месяцев. И он никакой не "творческий", а просто долгосрочный отпуск и в моем случае оплачивается частично работодаталем и частично мной. Я в свое время даже реально подумывал его взять и пожить полдгодика в другой стране, типа сменить обстановку... в той же России, например. Но что то не срослось пока. :12:

Вот вам на английском пример для размышления:
Университеты предоставляют своим научным кадрам долгосрочный отпуск для работы в промышленности и приглашают специалистов из промышленности для участия в преподавательской работе и другой университетской деятельности;

University sends faculty to work in industry on sabbatical, and invite industry researchers to participate in teaching and other university activities;
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: academic sabbatical

Сообщение Alter Ego » Сб ноя 21, 2020 21:05

eCat-Erina писал(а):В тексте, который я перевожу, упоминается в статье про число семь, в связи с тем "the academic sabbatical occurs every seven years".

В контексте (западного) университета, который и имеется в виду, это таки можно назвать "академическим отпуском", только не для студентов, а для штатных профессоров (и да, в целом он предполагает "творческие" и/или исследовательские цели с освобождением от преподавательской рутины).

Только вот число семь тут притянуто за уши (хотя и имеет явные этимологические/исторические корни: один выходной [день] из каждых семи) - сейчас периодичность и правила в разных университетах могут сильно различаться.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: academic sabbatical

Сообщение eCat-Erina » Сб ноя 21, 2020 21:31

Alter Ego писал(а):Только вот число семь тут притянуто за уши

Даже в "Мультитране" есть статья:
академический отпуск сроком до года, предоставляется раз в 6-7 лет (Aly19)
8-)

Про "уши" не смогу вписать в текст. :12:

Jeff писал(а): И он никакой не "творческий", а просто долгосрочный отпуск и в моем случае оплачивается частично работодаталем и частично мной.

Интересно, спасибо за пояснение! :4u:
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: academic sabbatical

Сообщение osoka » Сб ноя 21, 2020 22:36

Тоже думаю, что академический отпуск вполне подойдет. Нужно будет где-нибудь просто добавить, что по-англ. это sabbatical, один из видов академических отпусков. И что связано с семеркой.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: academic sabbatical

Сообщение nuki » Вс ноя 22, 2020 09:03

Alter Ego писал(а):число семь тут притянуто за уши

Я бы так не сказала, это сложившаяся практика:
Traditionally, sabbaticals occur every seven years.
typical sabbatical policy: every seven years, a semester at full pay or a year at half pay.
Stefan Sagmeister Takes a Yearlong Sabbatical Every Seven Years
и т.д.

Jeff писал(а):он никакой не "творческий", а просто долгосрочный отпуск

Jeff, почти угадали: в соответствии с Трудовым кодексом он длительный, но называют его творческим.

eCat-Erina писал(а):"Академический отпуск" в русском языке имеет устойчивые коннотации.

Именно. У нас это только про студентов
nuki

 
Сообщения: 833
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: academic sabbatical

Сообщение Jeff » Вс ноя 22, 2020 12:13

nuki писал(а):Jeff, почти угадали: в соответствии с Трудовым кодексом он длительный, но называют его творческим.

Пробил в гугле "долгосрочный отпуск для научных работников" и вот:
Дмитрий Еделев, ректор Московского государственного университета пищевых производств (МГУПП), оказавшийся в центре коррупционного скандала, 23 марта внезапно взял долгосрочный отпуск и уехал в неизвестном направлении.

Россия, че. :mrgreen:
Напишем, что он в творческий отпуск отбыл? Ищи его - свищи его. 8-)
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: academic sabbatical

Сообщение Viktor N. » Вс ноя 22, 2020 14:20

eCat-Erina писал(а):В тексте, который я перевожу, упоминается в статье про число семь, в связи с тем "the academic sabbatical occurs every seven years".
Пока ясно только то, что это не "академический отпуск". Есть ли в русском языке аналог или придется переводить длинно и описательно?


А к неологизму "саббатикал" не присматривались?
https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&q=%D1%81%D0%B0%D0%B1%D0%B1%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BB

Правда, в Национальном корпусе русского языка я нашел лишь одну ссылку с его упоминанием:
https://processing.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&api=1.0&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&mydocsize=&mode=main&lang=ru&sort=i_grtagging&nodia=1&text=lexform&req=%D1%81%D0%B0%D0%B1%D0%B1%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BB
Viktor N.

 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: academic sabbatical

Сообщение eCat-Erina » Вс ноя 22, 2020 14:37

Viktor N. писал(а):А к неологизму "саббатикал" не присматривались?

Нет и не собираюсь. :)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 14