eCat-Erina писал(а):nuki,

. Значит, пусть будет «творческий отпуск». :)
Вообще то sabbatical в моей реальности распространенная вещь. У меня самого в контракте прописан, правда только 6 месяцев. И он никакой не "творческий", а просто долгосрочный отпуск и в моем случае оплачивается частично работодаталем и частично мной. Я в свое время даже реально подумывал его взять и пожить полдгодика в другой стране, типа сменить обстановку... в той же России, например. Но что то не срослось пока.
Вот вам на английском пример для размышления:
Университеты предоставляют своим научным кадрам долгосрочный отпуск для работы в промышленности и приглашают специалистов из промышленности для участия в преподавательской работе и другой университетской деятельности;
University sends faculty to work in industry on sabbatical, and invite industry researchers to participate in teaching and other university activities;