Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

decision-making dashboard

Модераторы: Dragan, Valer'janka

decision-making dashboard

Сообщение Anton S. » Ср ноя 11, 2020 14:46

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "decision-making dashboard" в таком контексте:

"Once the plan has been produced and checked with those who will be executing it, the project enters the “implement” phase. Tasks should be tracked, down to an agreed level of detail, in order to provide an up-to-date operational picture.

Cost information should be included wherever possible, so that as the project progresses, committed funds can be linked to benefits (however these are expressed, e.g. in simple output terms such as “bodies recovered” or “mines cleared”).

Live-reported information like this can feed into decision-making dashboards, which play an important role in both the planning and implementation phases".
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: decision-making dashboard

Сообщение Трули Ёрз » Ср ноя 11, 2020 15:06

Dashboard (придумайте, как вы ее переведете по контексту), служащая инструментом для принятия решений?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: decision-making dashboard

Сообщение Anton S. » Ср ноя 11, 2020 16:17

Трули Ёрз
Спасибо. Мне как раз интересно, как в таком контексте переводят dashboard. Переводчик, за которым я вычитываю этот текст, написал "таблица". Но я как-то не уверен, что это правильно. Мультитран ещё даёт "сводный график". Для меня эта тема - теория планирования или как это называется - совершенно новая. А изучать её досконально у меня времени нет, тем более, что в тексте её сравнительно немного - там больше терминологии, относящейся к разминированию и эксгумированию.
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.


Re: decision-making dashboard

Сообщение putator » Ср ноя 11, 2020 17:43

Можно и инфопанель. А если это таблица, даже на бумаге (обновляемая), то daskebord, тьфу (щас опять товарисч Dragan заявит, что не в тему - придется за это от него инкассировать, einstecken, insteken, zakasować) "дашборд" - это сводная таблица (для) мониторинга.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1575
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: decision-making dashboard

Сообщение Трули Ёрз » Ср ноя 11, 2020 19:24

Anton S. писал(а):Спасибо. Мне как раз интересно, как в таком контексте переводят dashboard

А, понятно.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: decision-making dashboard

Сообщение Anton S. » Чт ноя 12, 2020 10:44

Всем большое спасибо! Вы мне очень помогли!
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: decision-making dashboard

Сообщение Бычара » Чт ноя 12, 2020 11:00

Калининградец, приходите еще. приносите магарыч. спасибо за спасибо.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4