Spain has never proposed a designation to the UN under ...

[SVAO]

Помогите перевести на русский язык одно предложение.

Spain has never proposed a designation to the UN under resolution 1267 or made its own designations pursuant to resolution 1373.

Речь идёт о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма.

[wisegirl]

Думаю, речь идет о включении определенного лица в список ООН применительно к санкциям или еще каким-нибудь мерам в рамках борьбы с отмыванием денег.
На эту тему можно много почерпнуть, если почитать на английском о санкциях, введенных США против некоторых компаний и физических лиц РФ.
А само слово designation, как мне кажется, идет от сокращения SDN - specially designated national and blocked persons.

[Alter Ego]

На эту тему можно много почерпнуть, если почитать на английском...

... и русском указанные резолюции СБ... хотя бы для начала... взрослые ведь люди, а...

Извините за некоторую некооперативность, но можно я, например, не буду проделывать за Вас эту (непростую, соглашусь) работу?

Но если после изучения прямо указанных документов и выяснения того, что именно сказано про Испанию в процитированном предложении (с учетом известного Вам и неизвестного мне контекста переводимого документа и его связей с документами ООН), что-то останется непонятным... ммм... попробую помочь в меру сил.