|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
Наталья Шахова писал(а):Хотелось бы уточнить смысл.
Телефон для зарубежных звонков - это телефон, по которому владельцу визитки следует звонить из стран, отличных от России?
Натала писал(а):да, тут наверное имеется в виду что номер международный, для тех кто не в России..
Бычара писал(а):"Телефон для зарубежных звонков"?
For calling outside Russia
Yury Arinenko писал(а):Вообще немного странно, что "штатовский" телефон выделяется как "международный", хотя и московский, и самарский также указаны с международными кодами, и по этим номерам можно позвонить откуда угодно.
Бычара писал(а):принцип прост, за приземление на +1 с вызывающей стороны берут от 10 до 50 копеек, за приземление на узлы в зоне РФ, кроме +7 495, 498, 499 и газсвязи в 497, будет от 95 копеек и до пары рублей.
в США действует принцип платных входящих на всех узлах, так что цена приземления на них минимальна, в РФ Calling Party Pays уже давно на подвижных сетях и давным-давно на тфоп.
Бычара писал(а):в РФ Calling Party Pays уже давно на подвижных сетях и давным-давно на тфоп.
jooru писал(а):В чистом остатке принять звонок в Самаре при звонке из той же Самары дешевле на московский номер, и намного-намного дешевле на штатовский номер. Только звонящему влетит в копейку, но это уже проблемы краснокожих.
jooru писал(а):Звонок влетит в копейку звонящему из России в Штаты.
jooru писал(а):Для девочек с любовью, опять же, чтобы не заскучали, perevod с русского на русский
jooru писал(а):Звонок влетит в копейку звонящему из России в Штаты. Для Штатов это штатный городской номер в Нью-Йорке.
LyoSHICK писал(а):То есть звонишь в Нью-Йорк из Нью-Йорка, Вашингтона или Солт-Лейк-Сити - разницы нет?
Бычара писал(а):Операторы ставят флет-рейт на весь плюс 1.
Alter Ego писал(а):Действительно, зачем вообще нужны понтовые и туманные обозначения типа International, если они фактически не означают никаких преимуществ для звонков из любой другой страны, кроме США?Тиа и пишите - U.S. или США.
Наталья Шахова писал(а):Сухой остаток: если пресловутый номер в США, то, может, так по-простому и написать?
А дальше пусть каждый сам решает, куда ему лучше звонить из Урюпинска или Женевы.
Alter Ego писал(а):Только что по срочному делу пришлось позвонить прямо на +1 с Мегафона СПб. Получилось дороговато.Если бы я купился на визитку с International - было бы то же самое, видимо?
![]()
Alter Ego писал(а):Update: Вот американский собеседник перезвонил (со стандартным постоянным контрактом AT&T без российских бонусов). У него получилось раза в три дешевле (у него есть автоматические смс-отчеты о "неамериканских" звонках). Где там взлет и приземление?
Бычара писал(а):... т.е. вызов в, например, зону +1 равен цене звонка по всему +7.
Другой вопрос - SIP операторы, которые за сущие центы предоставляют доступ к номерам в +1. На визитке такой номер означает наименьшую цену за звонок, т.е. в реалиях Европы и Азии дешевле, чем звонить в РФ.
Наталья Шахова писал(а):jooru писал(а):В чистом остатке принять звонок в Самаре при звонке из той же Самары дешевле на московский номер, и намного-намного дешевле на штатовский номер.
Похоже, я-таки девочка...
jooru писал(а):Номер в США. Но в контексте русской визитки с дополнительным штатовским номером это означает не только иной тариф из-за зоны нумерации, но и (в первую очередь) английский язык оператора коллцентра / автоответчика — в отличие от российских номеров.
Наталья Шахова писал(а):jooru писал(а):Номер в США. Но в контексте русской визитки с дополнительным штатовским номером это означает не только иной тариф из-за зоны нумерации, но и (в первую очередь) английский язык оператора коллцентра / автоответчика — в отличие от российских номеров.
Ну так это и напишите. Что номер в Нью-Йорке (лучше рифмуется с Москвой и Самарой, чем США), а язык коллцентра английский. Это может оказаться неприятным сюрпризом для русских из Франции или Болгарии. Если звонишь в российскую компанию, не ожидаешь, что говорить придется по-английски (с филиппинцами и мексиканцами).
Вернуться в Английская набережная
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7