Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Поэтический перевод

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Поэтический перевод

Сообщение dancing_heart » Пн июн 02, 2014 21:59

Дорогие переводчики, как лучше перевести: I am resenting a position that's past resentment ?
dancing_heart

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2014 21:52





Re: Поэтический перевод

Сообщение Natalia Druzhinina » Пн июн 02, 2014 22:15

А вот как: yandex.ru/msearch?lr=2&text=%3A+I+am+resenting+a+position+that%27s+past+resentment+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&clid=39091&search_top=1
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Поэтический перевод

Сообщение Valer'janka » Пн июн 02, 2014 22:56

dancing_heart
--Если вы не предлагаете свой вариант перевода, то нарушаете ПРАВИЛА РАЗДЕЛА. Даже если это не целая песня, а строчка из неё. Если же вы начинающий переводчик и переводите песенки ради практики, то предложите свой вариант перевода для обсуждения.--
Модератор
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3089
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Поэтический перевод

Сообщение dancing_heart » Вт июн 03, 2014 01:05

Извините, я, к сожалению, не могу разобраться, как мне удалить свой вопрос.
dancing_heart

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2014 21:52

Re: Поэтический перевод

Сообщение Valer'janka » Вт июн 03, 2014 08:45

dancing_heart писал(а):как мне удалить свой вопрос.

Никак.

Интереснейшая дискуссия о том, нужно ли читать произведение полностью, чтобы перевести только маленькую часть, находится в отдельной теме viewtopic.php?f=25&t=58907&p=922866#p922866
-=Модератор=-
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3089
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5