Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

please help me with translation to English

Модераторы: Dragan, Valer'janka

please help me with translation to English

Сообщение Tutelka » Пт дек 21, 2012 18:22

Госдума в пятницу приняла в первом чтении правительственный проект закона "Об охране здоровья населения от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака".
In first Friday reading the State Duma passed the law project of “protect public health against rounding tobacco smoke and effects of tobacco using”.
"Судя по всему, первый раунд борьбы вокруг антитабачного закона закончился в пользу его сторонников. Похоже, табачное лобби оказалось не таким уж всесильным, что, разумеется, не может не радовать", - констатировал первый замруководителя фракции "Единая Россия" Вячеслав Тимченко.
“In all appearences the yes part of anti-tobacco law won the first round of struggle for it. It sounds like tobacco-lobby wasn’t so powerfull, that is of caurse good”. – conclused the first deputy head of United Russia fraction Vyacheslav Timchenko.
Борьба с курением как внутри думских стен, так и снаружи, идет на Охотном Ряду уже давно. А российская статистика по-прежнему пугает: в стране курят примерно 60 процентов мужчин и около 22 процентов женщин.
Control of smoking is carried out both inside and outside Duma, also it is already long time ago going on the Ochotniy Ryad. And Russian statistics are still confused: 60% of men and 22% of women are smoking in Russia.
Tutelka

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб июн 02, 2012 23:30





Re: please help me with translation to English

Сообщение Наталья Шахова » Сб дек 22, 2012 00:29

Создается впечатление, что Гугл лучше справляется:
The State Duma on Friday approved the first reading of the government's draft law "On the protection of public health from exposure to environmental tobacco smoke and the effects of tobacco use."
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: please help me with translation to English

Сообщение Alter Ego » Сб дек 22, 2012 00:48

С чем Гугл не справится: как нынче лучше писать - фтопку, ф топку или же все-таки в топку?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7