Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

фоновые знания

Модераторы: Dragan, Valer'janka

фоновые знания

Сообщение елизаветtа » Пн апр 06, 2009 12:37

здравствуйте, подскажите какую-либо литературу по теме : фоновые знания
елизаветtа

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн дек 08, 2008 01:56





Re: фоновые знания

Сообщение Tanka » Пн апр 06, 2009 12:45

Сильно :shock:
А в каком контексте хоть? Или кто-то просто забраковал вашу работу, сославшись на недостаток фоновых знаний?
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Re: фоновые знания

Сообщение LyoSHICK » Пн апр 06, 2009 12:47

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов.- М.: Советская энциклопедия, 1966, с.606.
2. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура.- М.: МГУ, 1973, с. 85-86.
3. Кон И.С. Социология личности.- М.: Наука, 1967, с. 335.
4. В. Солоухин. Чёрные доски : ж.”Москва”, 1969, № 1, с. 133.
5. Поршнев Б.Ф. Социальная психология и история. М.: 1996.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9073
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: фоновые знания

Сообщение Yury Arinenko » Пн апр 06, 2009 12:54

елизаветtа писал(а):здравствуйте, подскажите какую-либо литературу по теме : фоновые знания

А и правда: нельзя ли немного пояснить фоновые обстоятельства постановки такого вопроса? Иначе все ответы, скорее всего, будут "пальцем в небо".
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: фоновые знания

Сообщение Katrin » Пн апр 06, 2009 13:01

Википедия - вот где фоновые знания. :grin:
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: фоновые знания

Сообщение Yury Arinenko » Пн апр 06, 2009 13:19

Katrin писал(а):Википедия - вот где фоновые знания. :grin:

Неплохо, но маловато будет.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: фоновые знания

Сообщение Slava Tkachenko » Пн апр 06, 2009 14:38

Подсказываю. Вот вам неисчерпывающий перечень источников фоновых знаний:

www.google.com
www.yandex.ru
www.yahoo.com
www.altavista.com
www.rambler.ru
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Re: фоновые знания

Сообщение Anton S. » Пн апр 06, 2009 15:12

Киножурнал "Хочу всё знать"!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3815
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: фоновые знания

Сообщение Jewelia » Вт апр 07, 2009 00:28

Любая энциклопедия - тоже фоновые знания.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5228
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: фоновые знания

Сообщение Alter Ego » Вт апр 07, 2009 02:19

Я бы начал с Чуковского, Маршака, Агнии Барто и десятка очевидных сказок (в любом порядке). Хармс еще... Введенский... :wink:

Более "фонового" - не придумать... :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12957
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: фоновые знания

Сообщение Irin » Ср апр 08, 2009 00:45

Сплетни 8-)
Против лома нет приёма.
Аватара пользователя
Irin

 
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Сб апр 26, 2008 16:47
Откуда: Minsk->Boston

Re: фоновые знания

Сообщение Uncle A » Ср апр 08, 2009 09:36

В форуме Мультитрана сейчас в разгаре такая животрепещущая тема: "
"почему на форумах всегда хомят, если напишешь что-то неправильно в переводе или ответе?"

Ну, подумайте сами, как не "схомить" в ответ на такой вопрос. В Российской государственной библиотеке (Ленинке) порядка 45-50 миллионов книг, средняя экземплярность 3,5., с учетом переизданий примем 5. Итого, около 10 миллионов единиц документов, содержащих фоновые знания. Плюс все то, что нас окружает. Как вязать рамы для веранды, как пользоваться электросваркой без электричества, как высиживать цыплят при помощи служителя культа, как ловить рыбку в мутной воде, с какого конца заряжается казнозарядное ружье, как удобнее убирать с газона собачий кал...

PS. Как правильно - "в форуме" или "на форуме"?
PPS. Интересно, этот вопрос задан в английском разделе с умыслом или без оного?
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7136
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: фоновые знания

Сообщение Валсидалв » Ср апр 08, 2009 10:21

Uncle A писал(а):В форуме Мультитрана сейчас в разгаре такая животрепещущая тема: "
"почему на форумах всегда хомят, если напишешь что-то неправильно в переводе или ответе?"

Ну, подумайте сами, как не "схомить" в ответ на такой вопрос.



Хамы хамят или "хомы" "хомят"? 8-)
"Я не люблю насилье и бессилье, --
Вот только жаль распятого Христа."

В.Высоцкий
Аватара пользователя
Валсидалв

 
Сообщения: 145
Зарегистрирован: Вт дек 30, 2008 21:43
Откуда: депрессивный регион
Язык(-и): En>Ru, En>Ukr, Ukr>Ru

Re: фоновые знания

Сообщение Uncle A » Ср апр 08, 2009 10:42

Валсидалв писал(а):Хамы хамят или "хомы" "хомят"? 8-)

За что купил, за то и продаю. Все вопросы туда
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7136
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: фоновые знания

Сообщение LyoSHICK » Ср апр 08, 2009 12:22

Валсидалв писал(а):Хамы хамят или "хомы" "хомят"? 8-)

Ни то, ни то. Это хохмачи хохмят.

ЗЫ. Вот и фоновые знания...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9073
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: фоновые знания

Сообщение Leya_Richter » Ср апр 08, 2009 14:01

Уверена, что такой вопрос может задать не просто новичок

(Сообщения: 4.
Зарегистрирован: Пн дек 08, 2008 02:56
),

а студентка, собирающая материалы для реферата, - вероятнее всего, по методике преподавания. Так как "шедевральные" темы университетских научных работ - не редкость, то и удивляться нечему, кроме разве что формулировки вопроса на форуме (видимо, для автора вопроса очевидно, что здесь имеется в виду, хотя стоило бы учесть и то, как этот вопрос читается "свежим глазом"). По существу: хотелось бы направить автора к товарищам Гуглу, Брокгаузу и Ефрону :lol: , но прежде всего - к пункту 17 Декларации.
"Something about you... pleases me... despite the fact that I find you arrogant, conceited, high-handed, and bizarre."
"Are those adjectives or adverbs?"
(c) Ancient Eyes
Аватара пользователя
Leya_Richter

 
Сообщения: 993
Зарегистрирован: Вт апр 22, 2008 13:39
Откуда: Elsewhere County, the Neverlands
Язык(-и): En.,Fr.,Rom.,Ru->En.,Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 4