Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Вопросы по идиомам

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Вопросы по идиомам

Сообщение eCat-Erina » Пт янв 25, 2002 09:23

А может просто шутливый тон? *harry slaps `annie around a bit with a large trout
Контекст:
What is a popup? A popup is basically a way of saving time. By using the mouse you can click on a name and say something to the person instantly. mIRC usually only comes with two popups. These are "hug" and "slap". If you highlight somebody's nickname with your mouse and then click the right button on your mouse, a menu will appear. This is your "popup" menu. At the bottom of the menu you will see "hug" and "slap!" Click on Slap!. I have used the nick "harry" as a sample name, this will be replace by your nickname. On your screen you will see the following message:
*harry slaps `annie around a bit with a large trout
У нас в локальной сети каждый раз кто-то кого-то "шлепает". И вот наконец разгорелся спор перевод прямой или это идиома? Мои источники молчат по этому поводу:(
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





все-таки кое-что да удалось найти

Сообщение eCat-Erina » Пт янв 25, 2002 09:44

What's with all this troutslapping?љ And what about the ruler?
Trout slaps and ruler thwaps are two methods used by Sister Autumn to keep order in the Order.љ On the mailing list, you can count on a hard ruler-thwap across the knuckles if you misbehave.љ While in the chat room, the ruler is abandoned in favor of the mighty trout.љIf you act up on the chat, you can look forward to being ?slapped around a bit? with a large trout.
As for the origins of these disciplinary forms... the ruler thwap comes from the fond memories many of our Sistren and Brethren share of kindly nuns at parochial schools.љ The trout... well.... its origins are just a small part of what makes Autumn enigmatic.љ (okay, okay....here?s the truth.љ One of the funnier features of mIRC is that users have a command called ?slap?.љ Whenever one of the flock gets out of line, Sister Autumn the Disciplinarian executes the ?slap? command, and everyone gets to see ?SisAutumn slaps __________ around a bit with a large trout?.љ
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Jokin' around

Сообщение Athena » Пн мар 18, 2002 21:32

Ну просто Гарри прикалываясь её форелью (zамените на карпа если хотите) чуток " воодушевляет" за её глупость или тупость.
Или просто чтобы разрядить обтсановку!
Русский аналог " пыльным мешком" может быть.
Но это дружественная такая игра...Просто чтобы не скучно было общаться.:)
Athena

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн мар 18, 2002 04:04
Откуда: Феникс

Jokin' around

Сообщение Athena » Пн мар 18, 2002 21:49

Ну просто Гарри прикалываясь её форелью (zамените на карпа если хотите) чуток " воодушевляет" за её глупость или тупость.
Или просто чтобы разрядить обтсановку!
Русский аналог " пыльным мешком" может быть.
Но это дружественная такая игра...Просто чтобы не скучно было общаться.:)
Athena

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн мар 18, 2002 04:04
Откуда: Феникс



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2