А может просто шутливый тон? *harry slaps `annie around a bit with a large trout
Контекст:
What is a popup? A popup is basically a way of saving time. By using the mouse you can click on a name and say something to the person instantly. mIRC usually only comes with two popups. These are "hug" and "slap". If you highlight somebody's nickname with your mouse and then click the right button on your mouse, a menu will appear. This is your "popup" menu. At the bottom of the menu you will see "hug" and "slap!" Click on Slap!. I have used the nick "harry" as a sample name, this will be replace by your nickname. On your screen you will see the following message:
*harry slaps `annie around a bit with a large trout
У нас в локальной сети каждый раз кто-то кого-то "шлепает". И вот наконец разгорелся спор перевод прямой или это идиома? Мои источники молчат по этому поводу:(
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||