Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Overseas Chinese Hotel

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Overseas Chinese Hotel

Сообщение Uncle A1 » Вс дек 09, 2007 11:52

Доргое коллеги, не знает ли кто-нибудь: существует ли более-менее общепринятый перевод названия "Overseas Chinese Hotel" на русский язык?
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва





Сообщение yeguofu » Вс дек 09, 2007 12:26

"Гостиница для китайских эмигрантов", "гостиница для хуацяо". Насколько это общепринято, не знаю.

Скорее всего, это гостиница, в которой и быт, и еда рассчитаны на приезжающих китайцев. Такие гостиницы и держат сами китайцы.

Для названия такой гостиницы сочетание странноватое. Обычно китайцы называют их в традиционном цветасто-поэтическом стиле. Хотя, конечно, смотря что за текст и кто автор.
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Uncle A1 » Вс дек 09, 2007 12:36

yeguofu, так-то оно так. Дело в том, что, согласно контексту американского триллера, это сеть гостиниц в Китае, где условия и качество обслуживания несколько выше среднего, в частности, в номерах иногда бывают холодильники. Злодей выбрал эту гостиницу, поскольку она не фешенебельна, но в номере есть холодильник, где он хранит яд. Нужно какое-то название, которое дало бы нашему читателю именно такое (см. выше) впечатление. Конечно, выкрутиться можно, введя дополнительный абзац, но вдруг этого можно избежать, а? :mmm:
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва

Сообщение noname » Вс дек 09, 2007 12:49

"Отель "Как-угодно-назовите", три звезды"
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Сообщение yeguofu » Вс дек 09, 2007 12:52

С вашим комментарием, уважаемый Uncle A, дело, вроде бы, проясняется.

Если это Китай, то ваш злодей выбрал гостиницу именно для заморских китайцев, скорее всего, чтобы запутать следы.

Да, такие гостиницы не такие фешенебельные и устроены, как я уже упоминал с расчетом на менталитет и привычки китайцев.

Ну, какой не-китаец поселится в гостинице, где с утра, например, и кофе с бутербродом или круассаном не выпьешь? Вместо этого предложат суп с лапшой - очень питательный, но не на европейский вкус.

Пишу так уверенно на основе собственного горького опыта.
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Uncle A1 » Вс дек 09, 2007 13:02

Докладываю: написал: "Гостиница для хуацяо" и дал сноску "... - гостиничная сеть в Китае, предназначенная для иностранцев китайского происхождения (хуацяо)".
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва

Сообщение noname » Вс дек 09, 2007 13:09

*Докладываю: написал: "Гостиница для хуацяо" и дал сноску "... - гостиничная сеть в Китае, предназначенная для иностранцев китайского происхождения (хуацяо)"* - а почему вы так решили? Можно как-то аргументировать?
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Сообщение noname » Вс дек 09, 2007 13:27

Такими "сносками" славилось издательство АСТ. В тексте: "Что он Гекубе, что ему Гекуба?" - сноска: "Гекуба: жена троянского царя Приама, мать 19 сыновей". Очень мило, а главное, информативно.
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Сообщение yeguofu » Вс дек 09, 2007 13:59

Uncle A писал(а): Докладываю: написал: "Гостиница для хуацяо" и дал сноску "... - гостиничная сеть в Китае, предназначенная для иностранцев китайского происхождения (хуацяо)".


Мне кажется, можно обойтись и без сноски.

На мой взгляд, вполне хватило бы дать в самом тексте что-нибудь типа "выбрал недорогую гостиницу - в таких обычно останавливаются приезжающие на [историческую] родину китацы-эмигранты - в которой было самое главное: холодильник".

Хотя, с точки зрения китайца это как раз наводит на подозрения. Ведь белый "лаовай" (так они называют иностранцев) должен жить и вести себя как белый, а не как китаец. Если "лаовай" не подходит под устоявшиеся представления, значит, что-то не так, и с ним надо держать ухо востро.

Или, того хуже, если у "лаовая" нет денег. Можно нарваться на отношение, подобное, насколько я понимаю, на отношение афроамериканцев (ух, какой я политкорректный) к тем, кого они называют white trash.
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение noname » Вс дек 09, 2007 14:16

yeguofu, ну не только (и не столько) для диаспоры эти гостиницы, почитайте в сети отзывы тех, кто бывал там, обратите внимание на их фамилии :). Если главное по сюжету - наличие холодильника, то "три звезды" содержат исчерпывающую информацию о холодильнике, сервисе, количестве клопов и цвете полотенец.
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Сообщение yeguofu » Вс дек 09, 2007 15:33

noname писал(а):yeguofu, ну не только (и не столько) для диаспоры эти гостиницы, почитайте в сети отзывы тех, кто бывал там, обратите внимание на их фамилии :). Если главное по сюжету - наличие холодильника, то "три звезды" содержат исчерпывающую информацию о холодильнике, сервисе, количестве клопов и цвете полотенец.


Согласен, не только и не столько. Я тоже себя к китайской диаспоре не отношу, но проживать там приходилось. И про "три звезды" согласен.

Но ведь не зря упоминается, что это именно Overseas Chinese Hotel. Да и пишет американец со своим четким набором стереотипов.
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Kikkervisje » Вс дек 09, 2007 15:54

офф:
Гостиница "а ля Заграница" :wink:
гостиница "Для заморских сограждан"
"Заморский сервис"
:lol:
Профессиональный дилетант
Аватара пользователя
Kikkervisje

 
Сообщения: 3383
Зарегистрирован: Пт авг 12, 2005 17:06
Откуда: Мальта

Сообщение Yury Arinenko » Вс дек 09, 2007 17:04

noname писал(а):В тексте: "Что он Гекубе, что ему Гекуба?" - сноска: "Гекуба: жена троянского царя Приама, мать 19 сыновей".

:appl:
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Сообщение Uncle A1 » Вс дек 09, 2007 20:33

noname писал(а):а почему вы так решили? Можно как-то аргументировать?
Мне показалось, что это именно так - по изучении кучи сайтов и советов в форуме.
Пункт второй - название гостиницы несколько раз упоминается в заголовках подглавок. Что немаловажно.
Впрочем, обойдусь без этого. Поставлю в подглавках просто: "гостиница в Хефее", а где-нито в тексте впиндюрю какую-нито фразочку о том, что ... Не знаю еще, о чем...
noname, Вы постоянно ругаете меня за готовность отходить от оригинала. Здесь о "звездах" нет ни слова. Транслитерировать "Оверсиз чайниз готель" я не стану, даже если Вы начнёте пытать меня, как это делал второй (главный) злодей из того же романа. Необходимо каким-то образом дать понять, что это не "Дом колхозника" (Вы когда-нибудь останавливались в "Доме колхозника"?) и не что-то, не знаю что, ещё... Согласен, что сноска не идеальная. Но мне работать ещё с месяц. Несомненно, я найду решение, которое удовлетворит большинство читателей (кто-то где-то возмущался моей апелляцией к большинству), но сейчас, пытаясь сберечь силы, прошу "помощь зала".
Кстати, сейчас попробую послать вопрос "в личку" нескольким дальневосточным коллегам - вдруг они сюда не доходят.
yeguofu писал(а):Но ведь не зря упоминается, что это именно Overseas Chinese Hotel. Да и пишет американец со своим четким набором стереотипов.
Вы очень верно подметили суть моего затруднения.
Видите ли, мне хочется, чтобы в любой, пусть даже самой развесистой, клюкве, можно было вычленить как можно больше верных реалий, буде они там упоминаются. Пусть автор лепит, не глядя, тесто на броню - это его беда. Я перевожу для своих сограждан. Поэтому в моих переводах всегда очень много сносок, вводных фраз, истолковывающих те или иные понятия и т.п. Я трачу очень много времени и сил на выяснение подробностей, но знаю, что это оправдывается. Вот и сейчас, мне хочется выяснить, как можно объяснить ситуацию максимально информативно, не размазывая ее до уровня "две зведы", "три звезды"... Сам я в гостиницах не живал со времён СССР (исключительно в пределах), и не могу на глаз определить разницу между "оверсиз чайниз", "хилтон" и еще каким-нибудь сетвым монстром.
noname писал(а):Такими "сносками" славилось издательство АСТ.
С "АСТ" я никогда не работал. И вообще, Вы никто, и звать Вас никак. :down:
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва

Сообщение noname » Вс дек 09, 2007 20:51

Да что ж вы из меня рыбу-пилу делаете? Где я "постоянно ругаю"? Меня просто (умеренно и академически) интересует та степень патернализма, с которой в советской/российской традиции перевода принято относиться к читателю, только и всего. No offence meant.
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Сообщение yeguofu » Вс дек 09, 2007 21:27

Uncle A писал(а): ...мне хочется, чтобы в любой, пусть даже самой развесистой, клюкве, можно было вычленить как можно больше верных реалий, буде они там упоминаются. Поэтому в моих переводах всегда очень много сносок, вводных фраз, истолковывающих те или иные понятия и т.п. Я трачу очень много времени и сил на выяснение подробностей, но знаю, что это оправдывается.


Уважаемый Uncle A, в этом мы с вами сходимся. Я даже получал нагоняй от редактора за большое количество сносок.

А как без них, если автор щеголяет познаниями множества реалий, которые у нас совсем не в ходу, и приводит походя исторические факты, о которых у нас мало кто знает? Как, например, тот же Джеймс Клавелл в "Благородном доме": тут тебе и Гонконг, и китайские обычаи с поговорками, и война на Тихом океане, и бытовые реалии, общеизвестные на Западе, но не известные у нас, и чего только еще нет.

Поэтому я - за. А вот издатели - против.
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение yeguofu » Вс дек 09, 2007 22:55

Uncle A писал(а): Кстати, сейчас попробую послать вопрос "в личку" нескольким дальневосточным коллегам - вдруг они сюда не доходят


Отвлекли тут меня, забыл в конце сообщения предложить свои услуги, если желаете: вообще-то, я - китаист.

В том числе, по вопросам транскрипции китайских имен собственных и топонимов. Например, "Хефей" в вашем последнем посте в соответствии с традицией следует дать как "Хэфэй".
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Maksym K » Пн дек 10, 2007 00:50

noname писал(а):Меня просто (умеренно и академически) интересует та степень патернализма, с которой в советской/российской традиции перевода принято относиться к читателю, только и всего.
А точка зрения читателя Вас не интересует? Могу сказать, что, если доведётся читать переводимую дядюшкой Андреем книгу, буду благодарен ему за соответствующее разъяснение — то ли в виде сноски, то ли в каком-то ещё. Я не могу сказать, что очень много ездил и езжу по миру, но классы гостиниц в разных местах в общем себе представляю. И в Пекине и Шеньжене был., и в гостиницах жил. Но вот незадача: в "Шератоне" пекинском останавливался, как там — знаю, а вот то, что гостиница для хуацяо отличается от наличием холодильников в номерах, не знал и не скоро сам додумался бы.
А кто такая Гекуба, мне при этом объяснять не нужно. Такой вот парадокс.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение noname » Пн дек 10, 2007 01:53

*отличается от наличием* - от чего? От Дома колхозника?

Что до читателя, мне, например, кажется неприличным считать читателя дураком.
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Сообщение Maksym K » Пн дек 10, 2007 01:58

noname писал(а):*отличается от наличием* - от чего? От Дома колхозника?
От рядовых китайских гостиниц. Простите, не вычитал сообщение перед отправкой.
Что до читателя, мне, например, кажется неприличным считать читателя дураком.
Хм. Видимо, если я не считаю лишним и (или) неприличным разъяснение, которое Uncle A при участии yeguofu пытается сформулировать, то мне следует считать себя (читателя) дураком.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Google [Bot], Semrush [Bot] и гости: 15