|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka

Uncle A писал(а): Докладываю: написал: "Гостиница для хуацяо" и дал сноску "... - гостиничная сеть в Китае, предназначенная для иностранцев китайского происхождения (хуацяо)".
noname писал(а):yeguofu, ну не только (и не столько) для диаспоры эти гостиницы, почитайте в сети отзывы тех, кто бывал там, обратите внимание на их фамилии :). Если главное по сюжету - наличие холодильника, то "три звезды" содержат исчерпывающую информацию о холодильнике, сервисе, количестве клопов и цвете полотенец.
Мне показалось, что это именно так - по изучении кучи сайтов и советов в форуме.noname писал(а):а почему вы так решили? Можно как-то аргументировать?
Вы очень верно подметили суть моего затруднения.yeguofu писал(а):Но ведь не зря упоминается, что это именно Overseas Chinese Hotel. Да и пишет американец со своим четким набором стереотипов.
С "АСТ" я никогда не работал. И вообще, Вы никто, и звать Вас никак.noname писал(а):Такими "сносками" славилось издательство АСТ.

Uncle A писал(а): ...мне хочется, чтобы в любой, пусть даже самой развесистой, клюкве, можно было вычленить как можно больше верных реалий, буде они там упоминаются. Поэтому в моих переводах всегда очень много сносок, вводных фраз, истолковывающих те или иные понятия и т.п. Я трачу очень много времени и сил на выяснение подробностей, но знаю, что это оправдывается.
Uncle A писал(а): Кстати, сейчас попробую послать вопрос "в личку" нескольким дальневосточным коллегам - вдруг они сюда не доходят
А точка зрения читателя Вас не интересует? Могу сказать, что, если доведётся читать переводимую дядюшкой Андреем книгу, буду благодарен ему за соответствующее разъяснение — то ли в виде сноски, то ли в каком-то ещё. Я не могу сказать, что очень много ездил и езжу по миру, но классы гостиниц в разных местах в общем себе представляю. И в Пекине и Шеньжене был., и в гостиницах жил. Но вот незадача: в "Шератоне" пекинском останавливался, как там — знаю, а вот то, что гостиница для хуацяо отличается от наличием холодильников в номерах, не знал и не скоро сам додумался бы.noname писал(а):Меня просто (умеренно и академически) интересует та степень патернализма, с которой в советской/российской традиции перевода принято относиться к читателю, только и всего.
От рядовых китайских гостиниц. Простите, не вычитал сообщение перед отправкой.noname писал(а):*отличается от наличием* - от чего? От Дома колхозника?
Хм. Видимо, если я не считаю лишним и (или) неприличным разъяснение, которое Uncle A при участии yeguofu пытается сформулировать, то мне следует считать себя (читателя) дураком.Что до читателя, мне, например, кажется неприличным считать читателя дураком.
Вернуться в Английская набережная
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Google [Bot], Semrush [Bot] и гости: 15