Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

как перевести фразы на русский

Модераторы: Dragan, Valer'janka

как перевести фразы на русский

Сообщение maLINKA » Вт июл 03, 2007 15:04

Now we're are gonna rock our own socks off.[говорит музыкант]
и
Have hair in your face[/list]
maLINKA

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт июл 03, 2007 14:52
Откуда: Минск,Беларусь





Сообщение AnnieThin » Вт июл 03, 2007 19:49

Контекст давайте, просто так не умеем.
:wink:
Перевод - чёрная работа для белого человека (с)
Аватара пользователя
AnnieThin

 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
Откуда: Moscow City

Сообщение Юрич » Вт июл 03, 2007 20:20

С первой все вроде и без контекста понятно (раз музыкант говорит, вот и контекст). Что-то типа "мы ща так долбанем, что аж носки слетят".
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Сообщение Denis Kazakov » Вт июл 03, 2007 21:39

Юрич писал(а):Что-то типа "мы ща так долбанем, что аж носки слетят".
Я тоже так понял.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Verbatim » Вт июл 03, 2007 22:10

Про носки. Это идиома, означает что-то вроде "обалдеть, ну отпад!" А если our own socks off, то можно сказать "аж самим удивительно!"

Про волосы. Хиппуем? :-) Контексту давайте.
Аватара пользователя
Verbatim
СМ
 
Сообщения: 855
Зарегистрирован: Вт апр 26, 2005 22:15
Откуда: Эксетер, Англия

Сообщение Юрич » Ср июл 04, 2007 08:13

Мало того, она даже в словаре есть. Пошел за пеплом.
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Сообщение maLINKA » Ср июл 04, 2007 13:00

тогда еще вопрос:Grow your balls and do it-это нечто общеупотребительное или личное изобретение моей знакомой американки?Контекст к сожалению привести не могу
maLINKA

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт июл 03, 2007 14:52
Откуда: Минск,Беларусь

Сообщение Verbatim » Ср июл 04, 2007 13:06

maLINKA писал(а):тогда еще вопрос: Grow your balls and do it-


Это означает "наберись смелости, решись сделать что-то".

Есть такое выражение:

I don't have the balls to do it - никак не решусь это сделать.

А вот в каком-то фильме недавно диалог был (видела рекламу):

Она: Get some balls! - Ты вообще мужчина или кто?
Он: I've got balls!
Она: Well, they are no good unless you use them.
Аватара пользователя
Verbatim
СМ
 
Сообщения: 855
Зарегистрирован: Вт апр 26, 2005 22:15
Откуда: Эксетер, Англия

Сообщение Cowboy » Ср июл 04, 2007 13:13

А вот женщина может сказать "I don't have the balls to do it"?
Или без разницы?
А можно сказать "I don't have a ball to do it"?
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1430
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Сообщение Alexis » Ср июл 04, 2007 13:34

a. Зависит от женщины - может, если захочет. Also useful: have the guts to do smth

b. Нельзя
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов

Сообщение Verbatim » Ср июл 04, 2007 13:35

Cowboy писал(а):А вот женщина может сказать "I don't have the balls to do it"?


Смотря какая женщина. Но дамы обычно говорят I don't have the front to do it (front от слова effrontery - мужество). Или же I don't have the guts/the courage to do it.

Cowboy писал(а):А можно сказать "I don't have a ball to do it"?


Не-а, ибо они, the balls, обычно бывают в количестве более одного.
Аватара пользователя
Verbatim
СМ
 
Сообщения: 855
Зарегистрирован: Вт апр 26, 2005 22:15
Откуда: Эксетер, Англия

Сообщение DSist » Ср июл 04, 2007 14:32

еще можно to have the hair to do smth.
Аватара пользователя
DSist

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Вс сен 03, 2006 14:33
Откуда: Москва

Сообщение Verbatim » Ср июл 04, 2007 14:52

Никогда не слышала. И гугль молчит.
Аватара пользователя
Verbatim
СМ
 
Сообщения: 855
Зарегистрирован: Вт апр 26, 2005 22:15
Откуда: Эксетер, Англия

Сообщение Rosomaja » Ср июл 04, 2007 17:53

Balls применительно к дамам - наверное, уже можно, но это будет выглядеть как неологизм.

Говорят же они сами, англоговорящие дамы, обращаясь к своим подругам/коллегам - You, guys...

Продукт феминизма. А что - кони они и есть кони... :lol: :lol:
Росомаха
Rosomaja

 
Сообщения: 489
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 23:46
Откуда: Москва

Сообщение DSist » Ср июл 04, 2007 18:02

Verbatim писал(а):Никогда не слышала. И гугль молчит.

Несколько раз слышал. Пару раз встречал в художественных произведениях. Возможно, это более редкий вариант чем с the guts или просто сленг. Сам засомневался. :-)

Погуглил:

BBC. Из статьи о музыканте
Rob proved he’d got such a powerful voice and playing technique as he went from hammering out songs such as the aforementioned, to the intricate finger picking of Holding On, to the beautiful ballad Birds Are Still Singing. He even put his own stamp on a couple of cover versions, including Kate Bush’s Babooshka! As Rob commented, he definitely had the hair to perform that song!

Из какой-то переписки
But Robert, Rudy doesn't have the hair to be President.

Из интервью со звездой Playboy 8-)
Initially, I was more invisible, which I think is worse in a way. I never felt like anyone really noticed me, although now people are saying they did. Liars. [Laughs] Toward the end, when I gave up trying so hard, I wound up with a pair of Birkenstocks and a big, woolly sweater and I had the hair to go along with it. I think I was more of a hippy, and maybe I'm rediscovering that again.
Последний раз редактировалось DSist Ср июл 04, 2007 18:09, всего редактировалось 4 раз(а).
Аватара пользователя
DSist

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Вс сен 03, 2006 14:33
Откуда: Москва

Сообщение Denis Kazakov » Ср июл 04, 2007 18:05

Юрич писал(а):Пошел за пеплом.

Зачем? Это не совсем идиома, а, скорее, образное выражение.

Cowboy писал(а):А вот женщина может сказать "I don't have the balls to do it"?

Вполне обоснованное утверждение :roll:
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Юрич » Ср июл 04, 2007 18:32

Не, Денис, дело даже не в этом. Я ж говорил, это даже в словаре есть, а еще хуже то, что этот словарь есть у меня.
knock somebody’s socks off - to impress somebody (informal)
Encarta® World English Dictionary
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Сообщение Denis Kazakov » Ср июл 04, 2007 18:59

Юрич, мне показалось, что Вы это выражение (в исходном вопросе) и без словаря правильно поняли :) Речь не о том, что они сами себя удивят, а том, что "долбанут как следует".
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение hawkwind » Ср июл 04, 2007 19:34

Denis Kazakov писал(а): "долбанут как следует".

При ДТП с пешеходов обычно слетает обувь :roll:
hawkwind

 
Сообщения: 8484
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Сообщение Denis Kazakov » Ср июл 04, 2007 19:37

hawkwind писал(а):При ДТП с пешеходов обычно слетает обувь
А если не только обувь, но и носки, значит, долбанули и правда как следует.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2