"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

[Ый Юлгу]

Еще одна провокационная тема.
Признаемся в своем незнании чего-нибудь...

Например, я раньше не обращал внимание, что linguist -- это часто "знаток языков", а не только "лингвист".

[Drunya]

Эээ... А что есть лингвист, как не знаток языков?

Полиглот, может? Так Шекспир употреблял это слово.

Что до незнания, то оно настолько огромно, что постоянно из него выныривает и тут же опять в него уносится прорва слов.

[Chumadan]

Ха, в тему. Вчера в спортзале меня попросили "could you spot for me". У нас это называется "подстраховать".

[NNG]

Чем дольше я живу, тем длиннее становится список того, чего я не знаю.

[NNG]

2Роман Орехов
Спасибо. Очень интересно, пишите еще.
А в таком значении это выражение используется только применительно к спорту или еще в каких-то случаях?

[Chumadan]

Буду "пейсать еще" :) Я так понимаю, что это слово из спортивного лексикона, но by extension применяется и в других ситуациях.

Женщинам еще будет интересно такое выражение: "отложить" вещь в магазине будет "put on hold".

[NNG]

Это я слышала, в Лас-Вегасе. Есчо пишите.

[Jewelia]

Я вот в свое время узнала preggy - пузастик (беременная).

[Mouse]

Когда первый раз была в Америке (это была моя первая "заграница"), растерялась от вопроса продавщицы: "One coffee to go?". Не знала, что это типа нашего: "Вам с собой?"

[osoka]

На вынос :)

[Leo_XL]

"could you spot for me". У нас это называется "подстраховать".

Roman, I think there is no "for" in the phrase, just "spot me", but I might be wrong.

[LyoSHICK]

Совсем недавно (собственно, на форуме) узнал - или осознал (просто не встречалось раньше) - что
letter = one who lets.
И тут же подумал, что
better = one who bets

[Farid]

LyoSHICK, извините, что повторяюсь, но при виде Ваших "объяснялок" опять вспомнил, как один американец объяснял значение слова embarrassed - состояние неловкости, как если бы оказался на людях с голой задницей (bare ass) ;-)

[Chumadan]

Leo XL, во-первых, язык общения на форуме - русский, а во-вторых, зачем говорить что-то, в чем не уверен?

[Leo_XL]

spot me

1. Used by weightlifters to ask someone to observe themself while lifting weights. The primary purpose of which is a safety measure in case the weightlifter is so tired that the weight will fall on him causing bodily injury.
www.urbandictionary.com

[eCat-Erina]

во-первых, язык общения на форуме - русский

Внутри языковых форумов можно говорить на любом удобном сторонам языке в рамках заявленного форума. Т.е. в "английском" на русском и английском, сколько душе угодно.

[Ый Юлгу]

Роман:
Mouse:

Нэ знал...
Хорошие примеры. Своего рода тест на пребывание за границей...

Sugar or no sugar? -- из той же области (попроще)...

[Gapa]

Я до сих пор не понимаю, что значит выражение "Curb you dog". Кроме самого общего смысла, что должно быть чисто. И никто мне толком объяснить не может, включая американцев, которые тоже выступают исключительно в смысле чистоты. Тем более часто под этим знаком нарисован человек с мешочком, подбирающий ..... Хотя по смыслу это должно означать, что собачку надо вести то ли вдоль curb, то ли поперек, и пусть она там...

[noname]

curb: ... 3. to lead (a dog) to a suitable place (as a gutter) for defecation. Merriam-Webster

[Gapa]

curb: ... 3. to lead (a dog) to a suitable place (as a gutter) for defecation. Merriam-Webster

Пусть еще Merriam-Webster объяснит, как ее туда довести...