Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Знатоки американской действительности, помогите

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Знатоки американской действительности, помогите

Сообщение Marty » Пт ноя 22, 2002 20:56

Задача следующая. В книге по семейной медицине воспроизводится бланк, который в США используют при массовых обследованиях для выявления рака языка и полости рта. В самом верху стоит (пропорции соблюдены):

Date........... Male....... Female.......
Provider #......... Location/Site.......

Далее следует опросник: Курите ли вы? Употребляете ли алкоголь? Бывает ли у вас боль в горле? Не трудно ли вам глотать? и т.д. и т.п.
Далее еще много чего, включая рисунок головы и шеи, на котором врач должен отметить, где он что нащупал или увидел.
Завершается все это графами "Рекомендации" и "Подпись".

Все понятно, кроме Provider #......... Location/Site.......

:?: Что бы это значило?
Вариант переводчика: "Медицинский работник" и "Лечебное учреждение". А почему тогда провайдер с номером? Может быть, в Америке каждый семейный врач имеет номер? Или это номер лицензии? Или номер страхового полиса больного? Кроме того, почему после Location/Site оставлено так мало места для заполнения? И разве так называют лечебные учреждения?

:kolbasit:
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва





Сообщение DrM » Пт ноя 22, 2002 23:09

Можно предположить, что имеется в виду телефон страховой компании Provider #......... (поскольку они уж точно имеют сайты Location/site ........; насчет всех врачей- не могу ручаться). Что касается размеров полей, то в книге, видимо приведен не весь бланк в полный рост, а только его структура - такое часто встречается :wink:
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

привет из далекой Америцы от Афины

Сообщение eCat-Erina » Сб ноя 23, 2002 12:55

Аthena(05:07 AM) :
Это бланк который похоже посылается от врача к компании по мед-обслуживанию
Каждая большой завод, фабрика, университет договаривается с компанией по мед-обслуживанию и те берут на себя все финансовые дрязги страхования и мед обслуживания работников
Некоторые наиболее известные имена например United Health Care Humana
Blue Cross Blue Shield Сigna

Эти компании состовляют договоры с врачами что те будут делать (какие услуги, сколько эти компании по мед -обслуживанию будут им платить, какие документы куда будут высылаться, к каким компаниям пациент будет отправлен на рентген и в каком госпитале будет происходить операция если она нужна и так далее)
Сам врач который работает с определённой компанией и называется Провайдер

тоесть каждому врачу в системе сигна выдан нумер
если он в здании сигны, это может быть "здание Сигны номер 1 города Мезы"

локэйшн - это где ентот доктор находится
тоесть на улице большого кактуса
или на улице Тихая Бухта
это будет локэйшн

также локэйшн может быть
Медицинский Центр Компании Сигна города Мезы
так как часто врачи группируются в центре этой компании по мед-обслуживанию

О, спасибо, то есть локейшн - адрес, а провайдер - имя врача?


Athena(18:55 PM) :
да провайдер = енто врач который принят "под зонтик" такой мед компании о которой я пишу и его номер
то что ему компания дала например Доктор Смит, провайдер #1376
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

СПАСИБО

Сообщение Marty » Вс ноя 24, 2002 13:26

О! Спасибо вам всем огромное -- и DrM, и eCat, и неведомой мне, но так хорошо осведомленной Athena :lol:
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1