Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Грамматика

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Грамматика

Сообщение Лена » Ср ноя 20, 2002 16:52

Как правильно сказать: Петров учится в школе №1 с 1999 по 2002 г.
Лена

 





Сообщение DrM » Ср ноя 20, 2002 22:25

Если я правильно понял, имеется в виду, что Петров все еще учится в школе - начиная с 1999 г. Если так, то думаю:
"P. has been studying (...) since 1999."
(поскольку год текущий, его можно опустить. Обычно от начала до конца указывается период, который уже прошел, и относится к прошлому).
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Сообщение Penna » Чт ноя 28, 2002 01:57

DrM писал(а):Если я правильно понял, имеется в виду, что Петров все еще учится в школе - начиная с 1999 г. Если так, то думаю:
"P. has been studying (...) since 1999."
(поскольку год текущий, его можно опустить. Обычно от начала до конца указывается период, который уже прошел, и относится к прошлому).


Вообще-то такого рода глаголы лучше переводить существительными:
P. has been a student...
(см. теорию перевода :grin: )
Penna

 

Сообщение DrM » Чт ноя 28, 2002 15:37

Прошу прощения, я сосредоточился здесь только на видо-временной форме. Использование глагола или существительного, мне кажется, в смысловом отношении менее существенно, хотя, конечно, важно. :wink:
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Semrush [Bot], Yandex [Bot] и гости: 15