Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Чтобы не рыскать потом по словарям

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Чтобы не рыскать потом по словарям

Сообщение Grizzly » Ср ноя 20, 2002 14:54

Вот, рекомендую запомнить эту нехитрую мнемонику порядка цветов в спектре. Вдруг пригодится, не придется по словарям рыскать, искать английский аналог русскому "Каждый охотник желает знать..."
http://info.study.ru/?open=3ddb56d0.9986
:-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod





таскаю.. чтоб не растерялось не дай бог

Сообщение eCat-Erina » Сб ноя 23, 2002 14:53

Автор: Aiduza Тема: did you know?
Отправлено: Wed Nov 20 12:33:04 2002 MSK

Вопрос: Англичанин в этом случае может поведать вам, что Ричард Йоркский выигрывает битвы понапрасну. А вот русский вспомнит или некоего человека, интересующегося особенностями гнездования птиц, или же нерусского служителя культа, совершившего однажды антиобщественное деяние. Что же сделал этот служитель культа?

Ответ: ...головой сломал фонарь.
Комментарий: В англоязычных странах принята мнемоническая формула "Richard of York gains battles in vain" для запоминания цветов радуги - Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo, Violet. В России принято запоминать цвета радуги с помощью выражений "Каждый охотник желает знать, где сидит фазан", или же "Как однажды Жак-звонарь головой (в другом варианте - городской) сломал фонарь".
Автор: Леня Папков, "Know How", Хайфа
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5