Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Phonetically balanced words

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Phonetically balanced words

Сообщение Marty » Пн ноя 04, 2002 17:57

Контекст:
It is mandatory to test hearing in the vertiginous patient. Each ear should be tested separately... The patient is asked to repeat :?: phonetically balanced words (e.g., send, thick, daybreak). :?: In general, the patient should not miss more than one word in ten...

Как в русском языке называются такие слова? Каким мог бы быть аналогичный список из русских слов? Профессионалы-лингвисты, помогите дилетанту... :oops:
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва





Phonetically balanced words

Сообщение Steff » Вт ноя 05, 2002 13:47

Возможный вариант
***
Пятница, 4 декабря 1998 06:12:11
Слово - фонетически сбалансированная законченная и непрерывная комбинация звуков, определённая этимологически и/или интонационно.

Фонетически сбалансированная - нет слов вроде "Крпяц", "Вфхруч", "Спрчняк", "Иеоиунстропилщ", пр. Есть исключения вроде фамилий "Мкртчан", которые, как известно, только подтверждают правило.
Законченная и непрерывная - никто не произносит слова так, как будто в помещении закончился кислород - т.е. "смья!!!" - и умер, а говорят - семья. Теперь представьте, как вы скажете "семь я". Правильно, "семь - пауза - я", а скажете без паузы, получится "семья".
Комбинация - не говорят "с, е, м, ь, я" - это была бы последовательность.
Определенная этимологически и/или интонационно:
Определеннное этимологически: "Хрен".
Определенное этимологически и интонационно: "Пошел на хрен!"
Определенное интонационно: "А-аа...", или "А!", или "ААААААААА!!!"

Анализ "семья" версус "белое вино":
Семья - фонетич. сбалансирована, закончена и непрерывна, определена этимологически.
Белое вино - фонетич. сбалансировано, закончено и _прерывно_, неоднозначно определяемо этимологически. Т.е. одновременно найти происхождение и "белого", и "вина" нельзя - эти части эволюционировали по-разному и возникли в разное время.

Stan

http://gb.anekdot.ru/vm.html?file=vm&date=1998-12-04

***
или
***
http://art.bdk.com.ru/govor/infast74.htm
Представление в виде описанной БД уникального звукового материала, собранного специалистами кафедры фонетики в 70-80-е годы на территории бывшего СССР, который представляет собой чтение фонетически сбалансированного текста коренными жителями 51 города, является единственной возможностью ввести его широкий научный оборот. Более того, организация самого звукового материала и его фонетического описания в виде БД, аналогичной TIMIT, позволит использовать его и в прикладных целях, например, для тренировки систем автоматического распознавания речи.
***
или
**
http://www.dialog-21.ru/archive_article.asp?param=6928
***
Удачи!/Good luck!
Стеф :-)
Steff

 

Re: Phonetically balanced words

Сообщение Grizzly » Вт ноя 05, 2002 14:28

Marty писал(а):Контекст:
It is mandatory to test hearing in the vertiginous patient. Each ear should be tested separately... The patient is asked to repeat :?: phonetically balanced words (e.g., send, thick, daybreak). :?: In general, the patient should not miss more than one word in ten...

Как в русском языке называются такие слова? Каким мог бы быть аналогичный список из русских слов? Профессионалы-лингвисты, помогите дилетанту... :oops:


Осмелюсь предположить, что под "фонетически сбалансированными" словами здесь имеются в виду не понятия лингвистики и фонетики, а просто слова, содержащие максимально возможное количество звуков, имеющихся в языке (как-то фрикативы, консонанты и т.д.), а также представляющие собой не просто сочетания звуков, а слова со смысловым наполнением (чтобы 1) пациент при проверке слуха не задерживался при воспроизведении слова из-за его "неузнавания" или незнания 2) можно было проверить функциональные возможности проверяемого слухового аппарата на максимально разнообразном фонетическом материале. )
Не знаю ведомо ли Вам, что при передаче сообщений по радио, телефону, или радиотелефону в русском языке например иногда очень трудно (а порой и просто невозможно) отличить 'ф' от 'с' и 'ш' и т.д. если это слово незнакомо слушающему, т.е. не имеет ярко выраженный фонетический имидж или за ним не следует какое-то легко узнаваемое слово.
Имеется в виду вот что, если Вы скажите по телефону 'шарашкина контора', то слушающий Вас узнает слово шарашкина по слову 'контора' (если ему известно это выражение), а если Вы будете произносить просто 'шарашкина в отличие от фарафкина' (без слова контора) то по телефону иногда будет очень трудно распознать где что произносится. И вот чтобы такие затруднения не влияли на качество проверки слуха и говорится о 'фонетически сбалансированном' материале.
Повторюсь, что это только мои соображения по поводу..., основанные на личном опыте из области авиационной медицины (летал когда-то спецом по радиосвязи, ну и слух проверяли соответственно). На соответствие искомому и практическую полезность высказанного не претендую.
Удачи!
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

my 5 cents

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 05, 2002 15:32

Phonetically Balanced Word List (PB)

The set of twenty phonetically balanced word lists was developed during World War II and has been used very widely since then in statistical intelligibility testing. Here are the first four PB word lists. The words in each list are presented in a new, random order each time the list is used, each spoken in the same carrier sentence.

PB intelligibility test requires more training of listeners and talkers than other statistical tests, and is particularly sensitive to signal-to-noise: a relatively small change in S/N causes a large change in the intelligibility score.

plus The First Four PB Word Lists at http://www.meyersound.com/support/papers/speech/pblist.htm

next comes

10.1.6 Phonetically Balanced Word Lists (PB) at http://www.acoustics.hut.fi/~slemmett/dippa/chap10.html

In the Phonetically Balanced Word Lists the monosyllabic test words are chosen so that they approximate the relative frequency of phoneme occurrence in each language (Logan et al. 1989, Goldstein 1995). The first this kind of word list was developed in Harvard University during the Second World War. The relative difficulty of the stimulus items was constrained so that items that were always missed or always correct were removed, leaving only those items that provided useful information. The open response set was used. Several other balanced word lists have been developed (Goldstein 1995). For example, the Phonetically Balanced-50 word discrimination test (PB-50) consists of 50 monosyllabic words which approximates the relative frequency of occurrence in English. The PD-100 test is developed to compare for phonetic discrimination and for overall recognition accuracy. The test material includes examples of all possible consonants both in initial and final position and all vowels are in medial position.

думаю, последнее окажется наиболее полезным
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: my 5 cents

Сообщение Grizzly » Вт ноя 05, 2002 15:50

eCat-Erina писал(а):Phonetically Balanced Word List (PB)
my 5 cents


Здорово!
Какие уж тут 5 центов! Как рублем подарила! Целое исследование по теме, а главное в точку!
Молодец. Екатерина! Рукоплещу! :grin: :grin: :idea:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 05, 2002 15:54

:neya:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Большущее вам всем спасибо!

Сообщение Marty » Вт ноя 05, 2002 16:59

У меня тут сеть не работала, так что я только сажусь читать и осмыслять ваши материалы :oops:
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение Marty » Вт ноя 05, 2002 22:22

Уффф! Прочла. Поняла. По ссылкам сходила. Уже почти придумала, как сделать в русском переводе. Спасибо. Какая все-таки чудная вещь -- взаимопомощь :bye: .
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4