Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

The old adage

Модераторы: Dragan, Valer'janka

The old adage

Сообщение Marty » Пн ноя 04, 2002 16:32

Для поговорки
"for every mistake made by not knowing, ten are made by not looking"
переводчик предлагает такие варианты:
На каждую ошибку по незнанию приходится десяток — по недосмотру.
Плох не тот, кто не знает, а тот, кто зевает.

Контекст опять же медицинский. В а/р словаре пословиц такая не найдена. Мне больше нравится первый вариант. А вам?
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва





Сообщение eCat-Erina » Пн ноя 04, 2002 16:46

я за первый, второй в медицинском тексте будет смотреться более чем нелепо ИМХО
:gmorning:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Grizzly » Пн ноя 04, 2002 17:02

Я тоже склоняюсь к первому варианту именно в силу медицинской специфики текста, а вот слово "ошибка", я бы заменил на "оплошность". "Ошибаться по недосмотру" как-то не звучит. Нет? :-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Marty » Пн ноя 04, 2002 17:13

"Ошибаться по недосмотру" как-то не звучит.


Так-то оно так, но зато "врачебные ошибки" звучат (в отличие от "врачебных оплошностей") :wink:
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5