Для поговорки
"for every mistake made by not knowing, ten are made by not looking"
переводчик предлагает такие варианты:
На каждую ошибку по незнанию приходится десяток — по недосмотру.
Плох не тот, кто не знает, а тот, кто зевает.
Контекст опять же медицинский. В а/р словаре пословиц такая не найдена. Мне больше нравится первый вариант. А вам?
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
