Вот, на радостях, что заработал форум, пускаю для заткравки один вопрос (а вообще чувствую, что в ближайшее время у меня будут их тьмы, и тьмы, и тьмы). Не уверена, что правильно понимаю смысл фразы. Контекст вкратце таков: два молодых джентльмена из враждующих партий (виги и роялисты) поссорились за игрой в теннис. Один из них сшиб другого, нарочно подставившись у него на пути. Далее:
... he not only overthrew him/ but also got a grievious fall over his leg; and, as he arose, the other made a spurn at him with his foot, which, if it had to its aim, would undoubtedly have finished the course of the young laird.
Собственно, мне, должно быть. понятно все, кроме одного -- неужели он бы его так-таки прикончил этим ударом? Разве можно так пнуть, чтобы сразу убить? Или имеется в виду что-то другое и удар просто был очень уж гнусен и коварен?
Поскольку у меня какие-то проблемы со входом под своим ником, подписываюсь тут
Дворняжка
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||