Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Вопрос. Первый из многих.

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Вопрос. Первый из многих.

Сообщение Дворняжка » Ср окт 23, 2002 20:08

Вот, на радостях, что заработал форум, пускаю для заткравки один вопрос (а вообще чувствую, что в ближайшее время у меня будут их тьмы, и тьмы, и тьмы). Не уверена, что правильно понимаю смысл фразы. Контекст вкратце таков: два молодых джентльмена из враждующих партий (виги и роялисты) поссорились за игрой в теннис. Один из них сшиб другого, нарочно подставившись у него на пути. Далее:
... he not only overthrew him/ but also got a grievious fall over his leg; and, as he arose, the other made a spurn at him with his foot, which, if it had to its aim, would undoubtedly have finished the course of the young laird.
Собственно, мне, должно быть. понятно все, кроме одного -- неужели он бы его так-таки прикончил этим ударом? Разве можно так пнуть, чтобы сразу убить? Или имеется в виду что-то другое и удар просто был очень уж гнусен и коварен?

Поскольку у меня какие-то проблемы со входом под своим ником, подписываюсь тут
Дворняжка
Дворняжка

 





Почему бы и нет

Сообщение Andrew » Чт окт 24, 2002 10:41

...удар, который, попади он в цель, несомненно прекратил бы жизнь молодого землевладельца.. (как черновой вариант)

Тут все зависит от того, какой была цель. ;) Ударом ноги вполне возможно убить человека, попав в голову или чувствительную точку.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Смертельный удар

Сообщение Marty » Чт окт 24, 2002 16:46

Убить можно только в том случае, если попасть в голову, например в висок (это подтверждают окружающие меня на работе врачи). А не имеется ли в виду, что ваш герой мог просто "вырубить" своего приятеля, попав ему, скажем, в солнечное сплетение или в пах? Мне лично такая возможность представляется более реальной.

Маш, спасибо вам большое за сети -- вы меня морально поддержали, так сказать...
Лена
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Re: Смертельный удар

Сообщение Grizzly » Пт окт 25, 2002 12:16

Marty писал(а):Убить можно только в том случае, если попасть в голову, например в висок (это подтверждают окружающие меня на работе врачи). А не имеется ли в виду, что ваш герой мог просто "вырубить" своего приятеля, попав ему, скажем, в солнечное сплетение или в пах? Мне лично такая возможность представляется более реальной....



IMHO
Не нужно произвольно "смягчать" исходный текст. if it had to its aim, it... would finish the course... не оставляет никаких сомнений и возможности для различного толкования... совершенно ясно сказано, что "попади пинок туда, куда был намечен, он несомненно бы оборвал нить жизни...." и т.д.

С уважением
Grizzly
:-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Всем спасибо!

Сообщение Дворняжка in exile » Пт окт 25, 2002 18:49

Мне и самой, собственно, казалось, что "убил бы", но, поскольку сказано довольно витиевато, я и засомневалась (там еще по контексту этот персонаж и рад бы второго убить, но делать это в открытую вряд ли стал бы). А вы меня поддержали:-). Очень рада всех снова видеть.
Marty -- да не за что:-). Всегда рада. Мне только лестно:-)

Не пускает меня форум, хоть тресни.
Дворняжка in exile

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Google [Bot], Semrush [Bot] и гости: 7