Of course many gamers will be too manly to resist playing the whole lot (including the poptastic "Prince of Orange quite literally a French Spy" rule), but the rest of us quiche-eaters play the basic rules. (Of course we weaklings neglect to further condition the sentence "I played Storm of Stuff last week" with "well, only the basic rules 'cos I'm bone idle", just because we are lazy does not make us stupid. No, we are stupid for other reasons).
Меня особенно убивает то, что в скобках. Я перевел фрагмент так:
Конечно, многие игроки, укрепя дух, начнут штурмовать полный набор правил (даже включая всеми любимое "Оранжевый Принц -- агент влияния масонов Люксембурга"), но остальным-то будет вполне достаточно базового! (Правда, нас, неженок, ни за что не заставить вслед за гордым "Я на днях играл в Storm of Stuff" добавить "правда, только с базовым набором -- такой уж я никуда не годный сморчок", ведь лень еще не признак глупости. Нет, для глупости есть другие причины.)
Это пойдет? Я что-то не уверен, что правильно понял смысл.