Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Дайте совет. Плизь, плизь...

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Дайте совет. Плизь, плизь...

Сообщение Василий Черников » Пт сен 20, 2002 01:24

Люди! Я смотрю, тут полно профессионалов, помогите любителю? Пожа-алуйста! :-) Взялся за статью, но, как ни гляну на нее, так обязательно впадаю в ступор. Через каджые десять слов. Особенно когда дошел вот до этого места (речь идет об избытке правил в игре и реализации части из них, как опциональных):

Of course many gamers will be too manly to resist playing the whole lot (including the poptastic "Prince of Orange quite literally a French Spy" rule), but the rest of us quiche-eaters play the basic rules. (Of course we weaklings neglect to further condition the sentence "I played Storm of Stuff last week" with "well, only the basic rules 'cos I'm bone idle", just because we are lazy does not make us stupid. No, we are stupid for other reasons).

Меня особенно убивает то, что в скобках. Я перевел фрагмент так:

Конечно, многие игроки, укрепя дух, начнут штурмовать полный набор правил (даже включая всеми любимое "Оранжевый Принц -- агент влияния масонов Люксембурга"), но остальным-то будет вполне достаточно базового! (Правда, нас, неженок, ни за что не заставить вслед за гордым "Я на днях играл в Storm of Stuff" добавить "правда, только с базовым набором -- такой уж я никуда не годный сморчок", ведь лень еще не признак глупости. Нет, для глупости есть другие причины.)

Это пойдет? Я что-то не уверен, что правильно понял смысл.
Василий Черников

 





Re: Дайте совет. Плизь, плизь...

Сообщение Grizzly » Пт сен 20, 2002 12:44

Василий Черников писал(а):Of course many gamers will be too manly to resist playing the whole lot (including the poptastic "Prince of Orange quite literally a French Spy" rule), but the rest of us quiche-eaters play the basic rules. (Of course we weaklings neglect to further condition the sentence "I played Storm of Stuff last week" with "well, only the basic rules 'cos I'm bone idle", just because we are lazy does not make us stupid. No, we are stupid for other reasons).

Меня особенно убивает то, что в скобках. Я перевел фрагмент так:

Конечно, многие игроки, укрепя дух, начнут штурмовать полный набор правил (даже включая всеми любимое "Оранжевый Принц -- агент влияния масонов Люксембурга"), но остальным-то будет вполне достаточно базового! (Правда, нас, неженок, ни за что не заставить вслед за гордым "Я на днях играл в Storm of Stuff" добавить "правда, только с базовым набором -- такой уж я никуда не годный сморчок", ведь лень еще не признак глупости. Нет, для глупости есть другие причины.)

Это пойдет? Я что-то не уверен, что правильно понял смысл.


В этом переводе полно искажений. Но я бы крепко подумал, прежде чем давать советы. (время нужно и дополнительная информация).
Во-первых Prince of Orange почему оранжевым стал-то?
Это может быть как аллюзия на Принца Оранского, так и на принца из сказки о "Трех апельсинах", (макротекст нужно знать, чтобы точно сказать).
Во-вторых - French spy к "Люксембургским масонам", на мой поверхностный взгляд, никакого отношения не имеет.
Manly означает обладающий мужским характером, мужской натурой и логикой поведения.
Сильно подозреваю, что quiche-eaters это эвфемизм для shit-eaters, ну и так далее.....
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Василий Черников » Пт сен 20, 2002 23:55

Ага. Спасибо.

Бог с ними, с принцем и масонами, в конце концов, там рассматривается абстрактная игра и фраза вставлена в оригинальный текст как абстрактный юморной пример -- на ее место можно пихнуть любую другую бессмыслицу. Наверное... (эх, сказывается нехватка литературного кругозора: никаких ассоциаций с Оранским у меня не возникло, а про сказку о об апельсинах я вообще не слышал :-( )

Меня, главным образом, интересует, что значит "we weaklings neglect to further condition the sentence" и "I'm bone idle". Это вообще нормальные обороты или автор слегка извращается? Весь текст статьи выдержан в таком духе, а работа с технической литературой, к сожалению, никак не подготавливает ко встрече с подобными штуками. :-)
Василий Черников

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3