Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

заковыристые словечки

Модераторы: Dragan, Valer'janka

заковыристые словечки

Сообщение eCat-Erina » Пт сен 06, 2002 15:52

кто-нибудь знает что такое scuppernong wine??
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Сообщение eCat-Erina » Пт сен 06, 2002 15:56

по ходу это какой-то сорт винограда

*** offers wines and ciders made from Scuppernong and Muscadine grapes grown in the state

еще удалось найти это вино, но только в ингридиентах, а от этого совсем не легче
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Grizzly » Пт сен 06, 2002 16:05

eCat-Erina писал(а):по ходу это какой-то сорт винограда

*** offers wines and ciders made from Scuppernong and Muscadine grapes grown in the state

еще удалось найти это вино, но только в ингридиентах, а от этого совсем не легче


Екатерина!
Вина (ординарные, да и марочные тоже) обычно называются по сорту винограда, например:
Мерло, Совиньон, Мускатель (это Muscadine, кстати). Думаю, что сильно не ошибусь, если предположу, что Scuppernong будет по-русски звучать как Скаперньон.
:-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение eCat-Erina » Пт сен 06, 2002 16:15

ой рискованно-то

ето ж в книжке как-никак, а не соседу переводить...
попробовала предложенный русский вариант и его вариации в сети поискать - тишина...

но ведь, смотрите, если Мускатель - Muscadine, то видимо и мое вино будет звучать иначе...
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Grizzly » Пт сен 06, 2002 16:19

eCat-Erina писал(а):ой рискованно-то

ето ж в книжке как-никак, а не соседу переводить...
попробовала предложенный русский вариант и его вариации в сети поискать - тишина...

но ведь, смотрите, если Мускатель - Muscadine, то видимо и мое вино будет звучать иначе...


:-) Другая форма Muscadine -> Muscatel (устн.)
Сейчас пороюсь в своих "запасниках" насчет scuppernong
:lol:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Grizzly » Пт сен 06, 2002 16:29

eCat-Erina писал(а):ой рискованно-то

ето ж в книжке как-никак, а не соседу переводить...
попробовала предложенный русский вариант и его вариации в сети поискать - тишина...

но ведь, смотрите, если Мускатель - Muscadine, то видимо и мое вино будет звучать иначе...


Екатерина!
Вот ваше вино, а звучать оно будет как название города в Штатах.

The scuppernong is a greenish, or bronze, variety of muscadine. At first it was simply called the Big White Grape. During the 17th and 18th centuries cuttings of the mother vine were placed into production around Scuppernong, a small town in North Carolina. The name Scuppernong originally comes from an Algonquin Indian name, Ascopo for the sweet bay tree. Ascupernung, meaning place of the Ascopo, appears on early maps of North Carolina as the name of a river in Washington County that runs into the Albemarle Sound. By 1800 the spelling of the river had become Scuppernong. Soon the name of the town and river came to be applied to the grapes grown in the area. In this roundabout fashion, ascopo, the Algonquin word for sweet bay tree became scuppernong, the word for a variety of wild grape.

Я помог Вам?
:-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение eCat-Erina » Пт сен 06, 2002 16:30

что ж это за "запасники такие"?:)))
нашла на испанском что-то, но ни черта не понимаю...

La insistencia de Corea en que diferencias de poca importancia como el contenido de alcohol y los aditivos impiden que dos aguardientes destilados sean "similares" va directamente en contra de conclusiones como las alcanzadas en el caso Estados Unidos Medidas que afectan a las bebidas alcohólicas y derivadas de la malta, en el que el Grupo Especial consideró que un vino de Mississippi de baja calidad de una variedad especial de uva ("scuppernong") era "similar" a todos los demás tipos de vino.

http://www.sice.oas.org/DISPUTE/wto/ds75/75018s.asp
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Пт сен 06, 2002 16:32

Grizzly писал(а):Екатерина!
Вот ваше вино, а звучать оно будет как название города в Штатах.

***
Я помог Вам?
:-)


:love: Спасибо огромное!!!
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Grizzly » Пт сен 06, 2002 16:38

eCat-Erina писал(а):
Grizzly писал(а):Екатерина!
Вот ваше вино, а звучать оно будет как название города в Штатах.

***
Я помог Вам?
:-)


:love: Спасибо огромное!!!


Be my guest!
:-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение eCat-Erina » Пт сен 06, 2002 16:42

аааа be my guest это что-то вроде welcome, только совсем неформально? ;)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Grizzly » Пн сен 09, 2002 08:51

eCat-Erina писал(а):аааа be my guest это что-то вроде welcome, только совсем неформально? ;)


It is just another way of saying "You are welcome."
(You welcome guests, don't you?)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 09, 2002 10:15

Спасибо, буду знать :oops: ;)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 09, 2002 17:47

Новую заковыку нашла: folderol

Может кто знает, что это за зверь? :cry:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 09, 2002 18:05

со зверем разобрались, там просто все O следует заменить на А и все тип-топ

а вот какое интересное предложение, понимать я его понимаю, а как собака :oops:
I'll thank you to keep a civil tongue in your head.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение DrM » Пн сен 09, 2002 19:20

"Я попросил бы вас вести себя прилично"

(to keep a civil tongue (in one's head) — держаться в рамках приличия, быть вежливым, учтивым)
Ср.:
I will thank you to be a little more polite. — Я бы попросил вас быть повежливее.
:wink:
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 09, 2002 19:31

мой перевод выглядит как "Уж спасибо, что промолчали"
что вы об этом думаете?
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение DrM » Пн сен 09, 2002 22:00

На мой взгляд "Уж спасибо, что промолчали" должно (классически) выглядеть так:
I thank you to have kept a civil tongue in your head.
То бишь с перфектным инфинитивом. Действие совершено.
У нас:
"I will thank you to keep"...etc.
Похоже, что до этой просьбы объект вел себя неучтиво. Учитывая это, а также найденный пример, я бы сделал перевод:
"Я попросил бы вас вести себя..."etc.
:roll:
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Сообщение eCat-Erina » Вт сен 10, 2002 11:10

нуу. уж слишком занудно звучит, тогда хотя бы:

"Не могли бы вы оставить свое мнение при себе"

В тексте собеседник уже высказал свое мнение, и эта фраза своего рода фырканье в ответ, так что по ему разумению "уж спасибо, что промолчали" выглядит вполне язвительно
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение DrM » Вт сен 10, 2002 12:39

Прошу прощения, но мне трудно ориентироваться без контекста.
Я дал перевод того, что было у меня перед глазами, в соответствии с содержанием и структурой единственного предложения. Ничего удивительного, что получилось занудно. :|
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Сообщение eCat-Erina » Вт сен 10, 2002 13:56

Еще раз о важности конекста ;)

Но все равно хочу сказать большое спасибо, мне было очень важно знать, насколько правильно удалось угадать смысл фразы.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 8