Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

что-то не найду перевод слова drap...

Модераторы: Dragan, Valer'janka

что-то не найду перевод слова drap...

Сообщение eCat-Erina » Пт авг 30, 2002 16:50

In slave days, it was sth (whisky) they never tasted except for X-mas, when each one received a 'drap' along with his gift.

глоток? кружка? сколько им давали-то...

заранее всем спасибо
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Сообщение Дворняжка » Сб авг 31, 2002 13:40

Ох, и вправду заковыристое слово какое-то. Искала сейчас интереса ради пару часов по всяким он-лайновым словарям сленга (наверняка Вы тоже это проделали:-)) -- и ничего. А нельзя обойти чем-нибудь неконкретным? Не лучший выход, но раз уж не находится...
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение DrM » Сб авг 31, 2002 20:49

А может быть, это - "drop"(a drop of whiskey)?
:wink:
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Сообщение eCat-Erina » Вс сен 01, 2002 13:23

уг) обыграемс... спасибо !
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Вс сен 01, 2002 18:03

О, между прочим, Оксфордский словарь то же самое сказал -- что форма от drop. И, кстати-таки, если эти рабы -- негры, то в их диалекте запросто "o" в "a" перейдет.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 02, 2002 10:00

Дак там в том-то и дело, что предложение не в негритянской речи, а повествовании. Но уже понятно, как поступить.
пасиб)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение DrM » Пт сен 06, 2002 12:31

Не вижу, честно говоря, препятствий. Слово-то хоть и вставлено в повествование, но как раз-таки из той самой негритянской речи, для пущей убедительности, в качестве иллюстрации, судя по всему. :roll:
Аватара пользователя
DrM
Доктор
 
Сообщения: 406
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2002 10:53
Откуда: Mineralnye Vody, Russia
Язык(-и): EN-RU, RU-EN

Сообщение eCat-Erina » Пт сен 06, 2002 16:49

аргумент принимается ;)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7