Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

"Action" как "шухер"

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Wladimir » Вс май 10, 2020 10:32

Jeff писал(а):Не-а, она не возглас ищет, а образ действия.

Julia Taran писал(а):
Я это не буду использовать для перевода, мне это для теории нужно. Потом покажу вам, когда будет готово.

Мне кажется, было бы легче что-то советовать, если хотя бы в общих чертах представлять для чего это нужно.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus





Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Jeff » Вс май 10, 2020 10:39

Wladimir писал(а):Мне кажется, было бы легче что-то советовать, если хотя бы в общих чертах представлять для чего это нужно.

Я спрашивал, она не говорит, типа сюрприз.
Julia Taran писал(а):Потом покажу вам, когда будет готово.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Wladimir » Вс май 10, 2020 10:55

Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):Мне кажется, было бы легче что-то советовать, если хотя бы в общих чертах представлять для чего это нужно.

Я спрашивал, она не говорит, типа сюрприз.
Julia Taran писал(а):Потом покажу вам, когда будет готово.

Ну и зря, нам-то с Вами, батенька, можно доверить любые секреты. Это все знают.
:-)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Jeff » Вс май 10, 2020 11:04

Wladimir писал(а):Ну и зря, нам-то с Вами, батенька, можно доверить любые секреты. Это все знают.

Все правильно делает, готовит сюрприз к главному майскому празднику. :dance:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Wladimir » Вс май 10, 2020 15:17

Оффтопик
Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):Ну и зря, нам-то с Вами, батенька, можно доверить любые секреты. Это все знают.

Все правильно делает, готовит сюрприз к главному майскому празднику. :dance:

Это к какому?
:shock:
Учитывая, что День Победы уже прошел, то остается только День Пионерии.
У нас это большой праздник. В этот день бывшие пионеры говорят друг другу: "А не отметить ли нам День Пионерии?" В ответ положено отдать салют и звонко (это обязательно) ответить: "Всегда готов!"
Así son las reglas.
8-)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Julia Taran » Вс май 10, 2020 20:59

Wladimir писал(а):Еще говорят:
"Пойдем туда, там сейчас вся движуха".
Это значит, что там кипит жизнь, все веселятся, танцуют и т. п. В общем, там классная тусня.
:-)


Ну да, я в том же значении его понимаю. Может быть с положительной коннотацией, а может быть с отрицательной. Главное, что движение бурное очень.
Аватара пользователя
Julia Taran

 
Сообщения: 390
Зарегистрирован: Сб дек 29, 2018 07:54
Откуда: Barcelona (Spain)
Язык(-и): ES, CAT, ENG, FR

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Julia Taran » Вс май 10, 2020 21:02

Jeff писал(а):
Julia Taran писал(а):А что значит "ride in a hog"?

Может на карте ездить? Карт... такая маленькая машинка с мотоциклетным мотором.


А почему "ride in"? Я вообще с кабаном проассоциировала, по аналогии с "ride on" :lol:
Если бы карт или мотоцикл, то просто ride было бы.
Аватара пользователя
Julia Taran

 
Сообщения: 390
Зарегистрирован: Сб дек 29, 2018 07:54
Откуда: Barcelona (Spain)
Язык(-и): ES, CAT, ENG, FR

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Julia Taran » Вс май 10, 2020 21:07

Uncle A писал(а):
Julia Taran писал(а):Лучше использую слово "движуха", надеюсь с ним все согласятся

1) Alter Ego - мужчина. На снимке он - тот, кто без цветов.
Изображение
2) Используйте то слово, которое кажется Вам наиболее подходящим к данному контексту.
(Винни-Пух рекомендовал разрешать словам становиться, куда они хотят. Правда, он говорил о стихах, но для прозы точно годится. Аксиома!)


1) Ой, как нехорошо получилось. Ужасно извиняюсь, почему-то с женщиной проассоциировала :oops:
2) Винни-Пух мастерски словом владел, ему точно лексикографы не указ :grin:
Аватара пользователя
Julia Taran

 
Сообщения: 390
Зарегистрирован: Сб дек 29, 2018 07:54
Откуда: Barcelona (Spain)
Язык(-и): ES, CAT, ENG, FR

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Julia Taran » Вс май 10, 2020 21:29

Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):Мне кажется, было бы легче что-то советовать, если хотя бы в общих чертах представлять для чего это нужно.

Я спрашивал, она не говорит, типа сюрприз.
Julia Taran писал(а):Потом покажу вам, когда будет готово.


Да я же уже говорила, что шкалу я составляю! Ко дню Пионерии. Хотела линейку сначала, но потом решила не мелочиться. Пусть будет шкала! Отвесная, как пионерский салют.
Аватара пользователя
Julia Taran

 
Сообщения: 390
Зарегистрирован: Сб дек 29, 2018 07:54
Откуда: Barcelona (Spain)
Язык(-и): ES, CAT, ENG, FR

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение L.B. » Вс май 10, 2020 21:35

Julia Taran писал(а): шкалу я составляю!
Судя по
Julia Taran писал(а): с женщиной проассоциировала

шкала составляется гендерная... И становится яснее и яснее подразумевавшийся контекст "action" :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Wladimir » Вс май 10, 2020 21:50

Julia Taran писал(а):
Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):Мне кажется, было бы легче что-то советовать, если хотя бы в общих чертах представлять для чего это нужно.

Я спрашивал, она не говорит, типа сюрприз.
Julia Taran писал(а):Потом покажу вам, когда будет готово.


Да я же уже говорила, что шкалу я составляю! Ко дню Пионерии. Хотела линейку сначала, но потом решила не мелочиться. Пусть будет шкала! Отвесная, как пионерский салют.

Заинтриговали. Будем ждать. Вообще-то линейка (пионерская) ко Дню Пионерии больше подошла бы. Но шкала тоже хорошо - школа вспоминается.
:-)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Alter Ego » Вс май 10, 2020 22:15

Оффтопик
Jeff писал(а):Ego - вообще среднего рода.

Новости латинской грамматики! :shock: Филологическое образование, говорите... :-(

Jeff писал(а):Как возглас у нас еще говорят "рок-н-ролл". Я сам так говорю.

Типа как в "all that jazz"? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение L.B. » Вс май 10, 2020 22:38

Alter Ego писал(а): Филологическое образование, говорите... :-(

Он же не сказал "лингвистическое"...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Wladimir » Вс май 10, 2020 22:40

Alter Ego писал(а):Оффтопик
Jeff писал(а):Ego - вообще среднего рода.

Новости латинской грамматики! :shock: Филологическое образование, говорите... :-(


Оффтопик
А "ego" ("я") разве вообще род имеет? По-моему, нет. Личное местоимение первого лица единственного числа. Но я не филолог.
:12:
Последний раз редактировалось Wladimir Вс май 10, 2020 22:42, всего редактировалось 1 раз.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Jeff » Вс май 10, 2020 22:42

Julia Taran писал(а):Да я же уже говорила, что шкалу я составляю! Ко дню Пионерии.

Одобряем-с, главное, что дата бьет, шкала, думаю, тоже прокатит как подарок. Оригинальненько. :dance:

Alter Ego писал(а):Новости латинской грамматики! :shock: Филологическое образование, говорите... :-(

Дык я же одновременно и переводчик. Классифицировал и сразу перевел... или наоборот. :wink:

Alter Ego писал(а):Типа как в "All That Jazz"?

Может быть, не помню. :mmm:
Но вот здесь на 0.28 можете глянуть.

Последний раз редактировалось Jeff Вс май 10, 2020 23:07, всего редактировалось 1 раз.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Jeff » Вс май 10, 2020 22:46

Wladimir писал(а):Личное местоимение первого лица единственного числа.

Пример: У Alter Ego огромное эго.
(Сорри, Альтер, только как пример, а то в упор не понимают :12: )
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Alter Ego » Пн май 11, 2020 01:22

Оффтопик
Jeff писал(а):Дык я же одновременно и переводчик. Классифицировал и сразу перевел... или наоборот.

У переводчиков альтернативная грамматика латинского языка? Ну... ОК... только можно я тогда не буду "переводчиком", пожалуйста? :wink:
Jeff писал(а):Пример: У Alter Ego огромное эго.

А прилагательное alter мужского рода. Блин. Не бьется никак... надо бы поучиться, видимо... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Константин Лакшин » Пн май 11, 2020 02:04

Jeff писал(а):Не-а, она не возглас ищет, а образ действия.


Тады я сдаюсь. Гевалт - может оказаться уместным, но как-то не очень понятно, чем он лучше шухера.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Alter Ego » Пн май 11, 2020 03:42

Оффтопик
Wladimir писал(а):А "ego" ("я") разве вообще род имеет? По-моему, нет.

Даже как-то трогательно, что Вы берете на себя личную ответственность за такие серьезные суждения... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Action" как "шухер"

Сообщение Alter Ego » Пн май 11, 2020 03:49

Константин Лакшин писал(а):Гевалт - может оказаться уместным, но как-то не очень понятно, чем он лучше шухера.

В никому неизвестном контексте. "Может". Или не может. Тоже трогательно, чо... переводчики собрались... они такие... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 9