Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

заковыристые словечки

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Сообщение Дворняжка » Ср сен 11, 2002 22:41

Если не ошибаюсь, то Bonnie применительно к принцу Чарли (культовый персонаж, между прочим!) принято переводить как Красавчик. Очень уж они его любили:-)
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва





Сообщение Дворняжка » Ср сен 11, 2002 23:08

Опять, кстати, со своими рекламами бумажных словарей:-)
Отличная штука: "Англо-русский словарь персоналий" Д.И. Ермолович.
Тоже много ценного бывает. Исторические лица, писатели, деятели науки и культуры, библейские, мифологические и литературные персонажи.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Ср сен 11, 2002 23:09

Как же приятно знать, что по ночам не одна я тут шастаю ;) и не одна буквы грызу :love:

значит, Красавчик? прям так и называли? :) принято! ;)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Ср сен 11, 2002 23:15

Дворняжка писал(а):Опять, кстати, со своими рекламами бумажных словарей:-)
Отличная штука: "Англо-русский словарь персоналий" Д.И. Ермолович.
Тоже много ценного бывает. Исторические лица, писатели, деятели науки и культуры, библейские, мифологические и литературные персонажи.


Эххх, во вторник после храброго похода пойдем на охоту, соблазнила ;)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Ср сен 11, 2002 23:19

Про Красавичка -- ага, прям так и называли. Говорю же, это любовь.

Вот не помню, из области ли моих глюков, но у меня откуда-то засело в голове, что известная песенка:
My bonnie is over the ocean
My bonnie is over the sea
про него же:-)
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Ср сен 11, 2002 23:21

про него??? это чуть ли не моя первая песенка на английском, которую мне вдалбливали в голову где-то в возрате шести лет :)
до сих пор напеваю иногда :scatter:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Дворняжка » Ср сен 11, 2002 23:33

Да на самом деле, скорее всего, нет. Говорю же, очередной глюк:-) Я по ним большой спец.
Аватара пользователя
Дворняжка

 
Сообщения: 1372
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2002 21:50
Откуда: Москва

продолжу-ка я свою эпопею с заковыристыми словечками

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 28, 2002 14:22

вот такой зверь попался: the Manhattan co-op market
co-op все словари хором обзывают чем-то кооперативным, но как-то звучит явно косо :lol: явно словари здесь окажут только медвежью услугу
никто такого зверя не встречал?:)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: продолжу-ка я свою эпопею с заковыристыми словечками

Сообщение Катя » Пн окт 28, 2002 15:01

eCat-Erina писал(а):вот такой зверь попался: the Manhattan co-op market
co-op все словари хором обзывают чем-то кооперативным, но как-то звучит явно косо :lol: явно словари здесь окажут только медвежью услугу
никто такого зверя не встречал?:)


Вот ссылочка: http://www.thecityreview.com/rere1h99.html. Говорится про квартиры. Предлагаю "рынок кооперативных квартир на Манхэттене"
Катя

 

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 28, 2002 19:09

значится все таки кооперативный... спасибо за участие, Катя!

я тут писала длиннющее сообщение и .... мой местный сервис его съел... даже разместить не успела...
теперь вкратце, охота на нового зверя про имени prospective listing, действо, исполняемое by prospective listing agent
скромное исследование показало, что это действо есть ни что иное как все на свете, начиная от контакта продавца (квартиры) с агеном по недвижимости вплоть до ее продажи, а именно выставление на продажу, анализ рынка, сбор документов, подписание документов, нахождение покупателей, "привод" их к продавцу за нос, ухо или руку и официальное составление акта купли-продажи.
так?
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

поехали дальше

Сообщение eCat-Erina » Пн ноя 11, 2002 18:17

кто-нибудь знает что за зверь star billing?

I'd give you star billing in a minute - you know that.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Marty » Пн ноя 11, 2002 18:52

Мультилекс дает только вот это:
she received star billing — ее фамилия стояла в афише на первом месте и была напечатана крупно (see star II)
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение Marty » Пн ноя 11, 2002 19:01

Кать, вы еще в Мультитран залезьте и посмотрите просто на billing -- там тоже про афиши, только я почему-то оттуда ничего скопировать не могу :(
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Re: поехали дальше

Сообщение Mikhail » Пн ноя 11, 2002 21:45

eCat-Erina писал(а):кто-нибудь знает что за зверь star billing?

I'd give you star billing in a minute - you know that.


eCat-Erina, если это идет в упомянутом выше контексте продажи/покупки недвижимости, то может означать примерно следующее - "Я за минуту из этого конфетку сделаю!". Как вариант "Я из тебя звезду сделаю в семь секунд!" (если речь идет о человеке)
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 12, 2002 17:51

я вот тут словила на info.study.ru идеальный ответ:


--------------------------------------------------------------------------------

Автор: Modest Тема: star billing
Отправлено: Tue Nov 12 01:15:55 2002 MSK

Актер/актриса, возглавляющий список актеров на афише спектакля. Обычно имя набирается самым крупным шрифтом.
--------------------------------------------------------------------------------

просто в точку, вот как Марти дала зацеку что это в сторону афиш, я просто известный тормоз, местные уже не удивляются :silly:
Но Modest, конечно, дал блестящий ответ
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Grizzly » Вт ноя 12, 2002 17:54

eCat-Erina писал(а):я
просто в точку, вот как Марти дала зацеку что это в сторону афиш, я просто известный тормоз, местные уже не удивляются :silly:
Но Modest, конечно, дал блестящий ответ


Хороший ответ, кто ж спорит. Да его спокойно можно было найти в Мультилексе. Чудный все-таки словарь!
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 12, 2002 18:01

Grizzly писал(а):Хороший ответ, кто ж спорит. Да его спокойно можно было найти в Мультилексе. Чудный все-таки словарь!


интересно, и почему я к нему обращаюсь к нему в самую последнюю очередь или вообще забываю залезть :?: пора тормоза отладить
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Marty » Вт ноя 12, 2002 19:13

А вы посмотрите выше здесь, в форуме -- как выяснилось, я и нашла в Мультилексе именно то, что вам нужно:
Мультилекс дает только вот это:
she received star billing — ее фамилия стояла в афише на первом месте и была напечатана крупно (see star II)
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 12, 2002 23:29

аха, видела всех и все, спасибо :P
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение eCat-Erina » Пт ноя 15, 2002 18:45

:?: RJP :?:

- RJP wants to know if you had any real.... - RJP was the way Rick referred to his father. (при том, что отец является главой конторы, в которой они все работают).

Если есть идеи - складывайте сюда.....
я нашла пока только RJP Remote Job Processing (IBM)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Semrush [Bot] и гости: 9