"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

**Adora Mill** » Пт окт 19, 2007 09:47

Огромное спасибо. Очень интересною Давно увлекаюсь происхождением слов. Кстати, знание этимологии помогает не только при переводе, но и при редактировании тоже (как ни странно :-)

).

**LionHeart** » Ср окт 24, 2007 00:28

Узнал я это не "недавно", но делиться этим наблюдением люблю :-)

.

Выходим с англоязычным приятелем на улицу. На противоположной улице - автомобиль системы Rolls-Royce. Я вслух восхищаюсь. Приятель же презрительно бросает "How extravagant!". Я удивился - чего в "роллсе" экстравагантного - и забыл.

Уже много лет спустя узнал, что имелось в виду "Какое расточительство!". Оказывается, extravagant - расточительный!

**Тим** » Сб окт 27, 2007 10:04

мои 5 копеек. Американизм: to flip a bitch - сделать разворот

**Тим** » Сб окт 27, 2007 10:29

Constantin писал(а):Недавно посмотрел один неплохой фильмец. Слышал что исчо есть такая же книжка. Называется он Trainspotting, название было переведено на русский как "На игле". Насколько я понял перевод был дан смысловой, поскольку trainspotter это человек который что-то там засекает, типа прибытие поезда, или метро - metrospotter (точно не знаю). Но существует ли еще какой-нибудь эквивалент для Trainspotter? Али это уж соввем никчемная профессия или занятие?

The title is a reference to an episode where Begbie and Renton meet "an auld drunkard" in the disused Leith Central railway station, which they are visiting to use as a toilet. He asks them (in a weak attempt at a joke) if they are "trainspottin". As they walk away, Renton realises the drunk was Begbie's father. wikipedia

**LionHeart** » Чт ноя 01, 2007 16:08

Могу предложить своё толкование названия. Речь в фильме о наркоманах. Trainspotting - это т.н. "дорожка" на локтевом сгибе, образующаяся от частых внутривенных инъекций. Так что, "На игле" - очень точный перевод. И фильм потрясающий!!! I chose not to choose life - шедевр!!!

**CATRIN** » Пн ноя 05, 2007 05:47

А у меня недавно спросили как будет по англ. "смотрю в книгу, а вижу фигу". Я пока так и не ответила. Кто-нибудь знает эквивалент в английском?

**Leonido** » Чт ноя 08, 2007 00:05

В британском райцентре, в котором я проживал, на мужских парикмахерских было написано "CUT ABOVE". Не знаю, насколько это типично для других мест.

**Leonido** » Чт ноя 08, 2007 00:25

CATRIN писал(а):А у меня недавно спросили как будет по англ. "смотрю в книгу, а вижу фигу". Я пока так и не ответила. Кто-нибудь знает эквивалент в английском?

Эквивалентной поговорки может и не быть.
Переводить по ситуации. Выделить смысл ("смотрю, но не вижу") и передать его.

Вот, например, "ему и книги в руки" переведено на японский как "карэ-ва нан-дэмо дэкиру отоко" (буквально с японского - "он мужчина, который может всё"). А если бы перевели буквально, про "книги", то не поняли бы.

**AnnieThin** » Чт ноя 08, 2007 00:58

Leonido писал(а):"ему и книги в руки"

Это как? Карты, может быть?

CATRIN писал(а):как будет по англ. "смотрю в книгу, а вижу фигу"

Ничего хрестоматийного не приходит на ум, но можно самостоятельно обыграть. Навскидку:
The eyes see/read but the mind is somewhere else.
The eyes see but the brain doesn't.
The eye sees but the mind sleeps.

**Leonido** » Чт ноя 08, 2007 01:27

AnnieThin писал(а):
Leonido писал(а):"ему и книги в руки"
Это как? Карты, может быть?

Вариант про книги тоже есть.
Это говорит только о том, что ни книги, ни карты не имеют здесь смысла как таковые.

**Chumadan** » Чт ноя 08, 2007 01:57

А вот из жизненного: заходите вы в туалет, дергаете ручку кабинки, а там кто-то испуганно или возмущенно вопит: "Занято!"

Как будет это "занято" по-английски? :) Те, кто знает, не отвечайте.

**Lesya** » Чт ноя 08, 2007 02:34

Chumadan писал(а):Те, кто знает, не отвечайте.

Ждешь ответа "Busy"? :lol:

**osoka** » Чт ноя 08, 2007 02:38

Короткие гудки.

**Irina B** » Чт ноя 08, 2007 02:39

occupied ?
this place is taken ?
Не знаю, ставить смайлик или нет. Английский - не мой язык.
Но в этот поздний час, Роман, как говорится, на безрыбье ...
У вас-то там самый разгар принятия умственных решений.

**Alexis** » Чт ноя 08, 2007 10:51

Leonido писал(а):В британском райцентре, в котором я проживал, на мужских парикмахерских было написано "CUT ABOVE". Не знаю, насколько это типично для других мест.

Это у Вас было название сети парикмахерских. В Девоне, что ли - Эксетер там или Эксмут?

**Chumadan** » Чт ноя 08, 2007 17:20

Нет, не бизи :)

**Silvering** » Чт ноя 08, 2007 17:40

Chumadan писал(а):Как будет это "занято" по-английски?

Еще на Мальте приходилось слышать три варианта: "sorry", "taken" и совершенно странное "got it". Ну, у мальтийцев английский тот еще. :lol:

**LyoSHICK** » Чт ноя 08, 2007 17:48

"Could you come later?" :?:

**Chumadan** » Чт ноя 08, 2007 18:55

Someone's in here, вот так. Слышал и сам, и в кино. Так что теперь не потеряетесь в такой деликатной ситуации :)

**Alexis** » Чт ноя 08, 2007 20:01

Угу. Зависит от туалета. Иногда можно и на f*** off нарваться :-)

Ит депендз :wink:





Город переводчиков © 2001–2025 гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

Кто сейчас на конференции