"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

[Marko]

Да, в другом контексте "шизануться", "обалдеть", "крыша поехала".

[Die-Luna]

Всегда хотела узнать, что означает слово memorial во многих названиях американских больниц? Может подскажите? Английский язык не мой.

[Die-Luna]

Месяц прошел, так никто и не ответил. Вопрос слишком глупый был ? Ничего не понимаю.

[Milanya]

memorial во многих названиях американских больниц

Месяц прошел, так никто и не ответил. Вопрос слишком глупый был ? Ничего не понимаю.

Мемориальный, наверное.

[Die-Luna]

И что означает меморИальный госпиталь, или меморИальная больница. А хоть бы и меморЕальный? Все равно не понимаю.

[Farid]

Моё мнение: госпиталь / больница увековечивает своего основателя, виднейшего врача, который прославил сие учреждение, какого-либо деятеля науки, политики, культуры и т. п., щедрого спонсора, наконец.
Русское соответствие (опять же, моё мнение) - Больница имени …
Поправьте, если не так.

P.S. Есть ли в США другие Memorial, кроме hospitals?

[AnnieThin]

Моё мнение: госпиталь / больница увековечивает своего основателя

А где имя-то там? У нас - да, "имени такого-то товарища". А там в названиях никаких имён нет, вроде. И на сайтах у них никакое увековечивание обычно не декларируется, нет?

[Milanya]

В честь памяти чего или кого названа больница, зависит от больницы.
Вот, нашла в сети: In 1954, Sarasota Municipal Hospital was deeded to the Sarasota County Public Hospital Board and renamed Sarasota Memorial Hospital in honor of the veterans from both world wars.

И что означает меморИальный госпиталь, или меморИальная больница. А хоть бы и меморЕальный?

Орфографический словарь
мемориальный
gramota.ru

[Nikgor]

Узнал также, что "s" в Британии произносят, как финский, испанский или греческий звук "s" (шепелявый).
"Хотя, во всей ли Британии?", засомневался я, посмотрев сегодня "Пигмалион" (мистер Хиггинс мог с точностью до пяти миль сказать о месте, где родился и жил его собеседник. Неужели говор жителя одной местности так отличался, по крайней мере во времена Бернарда Шоу, от говора жителя другой?).

Возможно я и ошибаюсь, но шепелявят в основном шотландцы. Например, Шон Коннери шепелявит (он шотландец). Вначале я решил, что это индивидуальная особенность, но потом, в одном фильме про WW1 услышал разговор шотландских стрелков - они тоже шепелявили.

[andante]

Видел множество всяких разных нотариальных документов, но впервые в документе вижу такой аутентичный британский нотариальный "канделябр", который ПМСМ соответствует нашему "документ выдан для предъявления по месту требования":

"granted these presents ... to serve and avail when and where need may require" (sic)

[andante]

Upd: Однако, совсем не гуглится. Похоже, язык гибралтарских нотариусов не есть аутентичный британский.

[Constantin]

Недавно посмотрел один неплохой фильмец. Слышал что исчо есть такая же книжка. Называется он Trainspotting, название было переведено на русский как "На игле". Насколько я понял перевод был дан смысловой, поскольку trainspotter это человек который что-то там засекает, типа прибытие поезда, или метро - metrospotter (точно не знаю). Но существует ли еще какой-нибудь эквивалент для Trainspotter? Али это уж соввем никчемная профессия или занятие?

[AnnieThin]

Constantin, посмотрите здесь.

[AnnieThin]

А ещё вот здесь.

[url=http://en.wikipedia.org/wiki/Trainspotting_%28novel%29]The meaning of the title.
The title is a reference to an episode where Begbie and Renton meet "an auld drunkard" in the disused Leith Central railway station, which they are visiting to use as a toilet. He asks them (in a weak attempt at a joke) if they are "trainspottin". As they walk away, Renton realises the drunk was Begbie's father. (p309, Minerva edition)[/url]

[Constantin]

Огромное спасибо,
что-то как то голова не сработала посмотреть в нэте самому.

[В}I{uK]

train(-)spotting ; трэйнспоттинг (вид хобби, заключающийся в отслеживании поездов и записывании номеров локомотивов)

[Tanka]

Имхо, по теме ветки. Читаю сейчас книгу "Word Fugitives - In Pursuit of Wanted Words".

Автор книги (Barbara Wallraff) с 1983 г. ведёт в журнале The Atlantic Monthly популярную рубрику, посвящённую неологизмам, новым словам в английском языке, о том, какова логика образования новых слов и изменения смысла старых для описания ранее не существовавших объектов и понятий. Из этих статей и возникла книга, о которой мы сейчас говорим. Действительно, если вдуматься, можно заметить, что в окружающем нас мире имеется множество объектов и понятий, для адекватного описания которых у нас просто нет слов. Такие "дыры в лексике" не заполнить при помощи даже самых лучших словарей. Но неизбежный процесс заполнения таких лакун не произволен, ибо слова языка будущего определяются логикой языка как системы. Прочитайте эту популярную книгу и Вы получите не только массу практически полезной информации, но и насладитесь великолепным чувством юмора прославленного автора.

Для ознакомления

[Adora Mill]

Уважаемые коллеги, я тут новенькая. Читаю книгу научно-популярной фантастики и нашла некоторые интересные выражения:
But the word had a hollow ring. - пустой звук;
Duras was past waiting, past caring whether he followed the orders. - не ждал, не интересовался (-о);
having a tough enough time;
might well be dead;
a skeleton crew - кадровый состав.
И таких перлов по всей книге.
[/i]

[Milanya]

a skeleton crew - не кадровый состав, а работа в неполном составе.

[Adora Mill]

Большое спасибо, Миланья. Очень помогло.
Кстати, всех уважаемых коллег с профессиональным праздником!!! Желаю творческих успехов и удовлетворения от заслуженных побед на переводческом поприще.