"Только недавно узнал(а), что по-английски..."

[Mike Ulixon]

... что стоит открыть для себя это:

Открыл, почитал... и ещё более утвердился в своей догадке о происхождении этого арго.
Кстати, спасибо за ссылку - у меня как-то больше технические справочники по частоте обращения на первом месте.

[L.B.]

to hang a left/hang a right - сделать левый/правый поворот

reminds me of a funny expression (mostly in Boston and around) "to bang a uey" - to make a u-turn...

[borysich]

masshole -- плохой водитель, или просто вечно куда-то спешащий человек родом из 'Масачусец'а (в Болгарии так пишут)

"Planning a trip to Boston soon? Prepare to meet some Massholes"

The word was added to the Oxford Dictionary in 2015, where it is defined as “a term of contempt for: a native or inhabitant of the state of Massachusetts.”
https://www.boston.com/community/travel ... -masshole/

[Spotter]

Масачусцы - такие масачусцы...

Сегодня столкнулся с употреблением на одном сайте выражения "gently caress" в качестве эвфемизма вместо "f**k"
"What the gently caress is THAT?"
"What a bunch of gently caress heads." (вместо f**kheads)

ЗЫ. On second thoughts, это может быть и автозамена - дебильные политкорректные настройки движка сайта (борьба с нецензурщиной). Прецеденты есть: на photosight.ru одно время движок сайта заменял буквосочетание "б-л-я" (в любом окружении) на "ёлы-палы", в результате чего Памятник погибшим кораблям в Севастопольской бухте превращался в "Памятник погибшим кора ёлы-палы м", а глагол "обляпывать" - в "о ёлы-палы пывать". На rcforum.ru движок стыдливо "запикивал" буквосочетание "секс", отчего графство Сассекс превращалось в "Сас****" и т.п.

[Uncle A]

это может быть и автозамена

Gently Caress 1. (248 up, 36 down) A slang/synonym for "fuck". Typically used by Forum Goons on SomethingAwful.
Replaces any usage of the word.
1. I gently caressing can't stand lemons.
2. What the gently caress is going on here? 3
. Needless to say, we gently caressed all night.
See fuck , abstinence , gentle , caress , cheps , goons , forum
2. (12 up, 8 down)
In lay man's terms: Fuck .
What the gently caress is wrong with you? See fuck , censorship , internet , sex
(Urban Dictionary (En-En), version 1.0. ... This is an offline version of http://urbandictionary.com, as of autumn 2009.)

[borysich]

Встретилось на просторах нета написание названия города - San Fransicko
Оказалось, не опечатка ... След тянется отсюда:

SAN FRANSICKO
Why Progressives Ruin Cities
By Michael Shellenberger
https://www.nytimes.com/2021/11/23/book ... erger.html

[borysich]

go Galt -- cтать отшельником и перестать вносить свой вклад в жизнь общества, особенно в виде налогов, снижая свою производительность в работе или отказываясь следовать общественным нормам, которые, по вашему мнению, несправедливы (в честь Джона Голта, вымышленного персонажа из романа Айн Рэнд "Атлант расправил плечи").

[borysich]

take (smb) to the cleaner's -- (разг.) обобрать на крупную сумму, обычно обманным путем; в спорте - обыгрывать соперника с крупным счетом

[borysich]

pimple on a flea’s ass -- (разг.) нечто исчезающе малое (в различных значениях)

[Spotter]

To 86 someone/something — избавиться от кого-либо/чего-либо; запретить что-то.
Термин пришёл из сферы общепита, где код "86" означал, что какой-то позиции в меню нет в наличии и официантам следует прекратить принимать заказы на неё.
"You have to 86 the crappy music."
Также, термин "86" может означать "отказ в обслуживании кого-либо".
--------

go Galt -- cтать отшельником и перестать вносить свой вклад в жизнь общества, особенно в виде налогов, снижая свою производительность в работе или отказываясь следовать общественным нормам, которые, по вашему мнению, несправедливы (в честь Джона Голта, вымышленного персонажа из романа Айн Рэнд "Атлант расправил плечи").

— это, конечно, из разряда совпадений или даже "ложных друзей переводчика", но по-датски "at gå galt" означает "пойти не так, пойти не по плану" (безл.)
"Men læsset var for høj. Ved broen under Ring B4 gik det galt" - "Но груз был слишком высоким. Под мостом у развязки с кольцевой дорогой Б4 случилась неприятность."

[усталый нищеброд]

— это, конечно, из разряда совпадений или даже "ложных друзей переводчика", но по-датски "at gå galt" означает "пойти не так, пойти не по плану" (безл.)
"Men læsset var for høj. Ved broen under Ring B4 gik det galt" - "Но груз был слишком высоким. Под мостом у развязки с кольцевой дорогой Б4 случилась неприятность."

Это не

из разряда совпадений или даже "ложных друзей переводчика".

"Galt" присутствует в германских языках от Тироля до Нордкапа. Подробно об этимологии: https://www.etymonline.com/search?q=galt
До сих пор в германских диалектах и языках все, что оказывается безрезультатным и не приносит никакой пользы, обозначается этим словом.

[putator]

"Galt" присутствует в германских языках от Тироля до Нордкапа. Подробно об этимологии: https://www.etymonline.com/search?q=galt
До сих пор в германских диалектах и языках все, что оказывается безрезультатным и не приносит никакой пользы, обозначается этим словом.

https://www.etymonline.com/word/geld#etymonline_v_1344

[Alter Ego]

Полезная классификация от Бриткомнадзора: https://thelanguagenerds.com/2022/engli ... U_0Pxamya4

[Мюмла]

Думала, правда что по технике да надзору... Вы меня подловили!

[Alter Ego]

Думала, правда что по технике да надзору...

Роскомнадзор тоже не про технику, если что...

[borysich]

get the hell out of Dodge -- (разг) быстро покинуть опасное место (по аналогии с названием города Додж-Сити, штат Канзас, из вестернов и т.п.)

[Spotter]

Ироничное название штата Луизиана - Lousyana

[L.B.]

Полезная классификация от Бриткомнадзора: https://thelanguagenerds.com/2022/engli ... U_0Pxamya4

Если кто-то, как и я, не удовлетворился выжимкой, а заинтересовался, как они пришли к результатам, здесь подробный отчет. Много занимательного для дотошных и obsessed

[Alter Ego]

Если кто-то, как и я, не удовлетворился выжимкой,

Спасибо!

[borysich]

Cinderella liberty -- (navy slang) увольнение до полуночи (All the white hats were on Cinderella Liberty. They had to be back aboard ship by midnight)