Перевод с русского на английский, свидетельство о рождении

[Миа]

Как и где почитать о том, как правильно переводить штампы в деловых документах? Где можно посмотреть примеры их переводов?

Есть штамп на русском :

Отдел УФМС России по г. Москве Зарегистрирован ВЫДАН ПАСПОРТ серии номер

I translated it as :

Department of the Federal Migrated Services of Russia in Moscow
Registered
Passport ISSUED
series number

[Мюмла]

Я переводила, как бог на душу положит. Нареканий и вопросов от заказчика или органов не было.

[Andrew]

Federal Migrated Services

Вот именно это вряд ли. Само ведомство в период его существования именовало себя Federal Migration Service.

[Мюмла]

Ну да, не сама же служба мигрировала.

[Viktor N.]

Посмотрите этот и др. переводы в Читальне Города переводчиков.

Документ: свидетельство о рождении
Направление перевода: русский - английский
Скачать *.doc 31 232 кб