Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанские словари для Лингво

Модератор: Dragan

Испанские словари для Лингво

Сообщение Xoanon » Сб апр 09, 2005 17:37

Я сделал первый крупный испанский словарь для Лингво (помимо уже существующих словарей 1) Садикова, 2) Нарумова и 3)Туровера):
- Испанско-испанский толковый словарь общеупотребительной лексики Alkona
Количество заголовков: 103228
Описание:
Словарь включает 103 228 заголовков, в которых дается толкование для слов, словосочетаний и фразеологизмов. Кроме того, некоторые словарные статьи содержат энциклопедическую справку.
Лингвистические пометы отображаются классическим зеленым цветом Лингво.
Региональные пометы отображаются коричневым цветом.
Тематические пометы отображаются красным цветом.
Пометы о происхожденни заимствований отображаются фиолетовым цветом.
Словарь сделан из электронной версии.

Можно скачать с http://stuff.at.tut.by или с зеркала http://www.dictionaries.joy.by

Кроме того, этом же сайте можно найти медицинский анлго-испанский и испанско-английский словарь.

На очереди конвертации в формат Лингво еще ряд испанских словарей:
1) Alkona экономический
2) Maria Moliner
3) DRAE
4) словарь синонимов и антонимов
...

Может у кого еще есть материалы словарей (электронные словари на CD, тексты, доки, сканы) с испанским, которые я могу конвертнуть в лингво (в принципе, могу конвертнуть любой формат). Если таковые имеются, пишите на e-mail, указанный на вышеупомянутых сайтах.
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31





Сообщение Bruja Agata » Сб апр 09, 2005 21:23

Как здорово, наконец-то кто-то занялся испанскими словарями для Лингво! Спасибо вам огромное. Если еще Марию Молинер добавите, вам вообще цены не будет. :P
Some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4352
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: Морская столица
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Сообщение Bruja Agata » Пн апр 11, 2005 20:36

Я вам написала личное сообщение, прочитайте, пожалуйста. У меня есть один неплохой словарь :wink:
Some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4352
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: Морская столица
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Сообщение Гость » Пт июн 10, 2005 12:03

сделал новый испанский словарь для лингво:

http://www.dictionaries.joy.by или http://stuff.at.tut.by
(также залит на ftp)

Новый словарь:
Испанско-испанский толковый словарь экономической лексики Alkona
Дата последнего обновления: 10.06.2005
Версия словаря: 1.0
Количество заголовков: 6490
Описание:
Оригинальный словарь включает 5.000 словарных статей.
Лингвистические пометы отображаются классическим зеленым цветом Лингво.
Региональные пометы отображаются коричневым цветом.
Тематические пометы отображаются красным цветом.
Пометы о происхожденни заимствований отображаются фиолетовым цветом.
Словарь сделан из электронной версии.
(c) Innovacion de Productos y Servicios SL, 1995
Гость

 

Сообщение Xoanon » Пт июн 10, 2005 12:12

Гость это я :)
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Сообщение Xoanon » Пт июн 10, 2005 16:16

Кстати, уговорил одного испанца, автора словаря для Babylon, сконвертить его словари англо-испанский (60000) и испанско-английский(60000) под Лингво, и он сам почти сделал эту работу.
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Сообщение Xoanon » Пн авг 22, 2005 19:54

Новые словари на http://www.dictionaries.joy.by

1) Испанско-английский словарь Tony's Spanish-English Dictionary
Количество заголовков: 57763
Описание:
Словарь составлен Tony Lozano, преподавателем Гранадского университета. Словарь сконвертирован из формата Babylon в формат Lingvo самим же автором Tony Lozano, по моей просьбе.

2) Англо-испанский словарь Tony's English-Spanish Dictionary
Количество заголовков: 58010
Описание:
Словарь составлен Tony Lozano, преподавателем Гранадского университета. Словарь сконвертирован из формата Babylon в формат Lingvo самим же автором Tony Lozano, по моей просьбе.
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Сообщение Xoanon » Пт сен 16, 2005 19:20

Новые словари на http://www.dictionaries.joy.by

1) Испанско-русский политехнический словарь Мультитран
Количество заголовков: 39099
Источник:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=sa&sc=28&L1=5&L2=2
слова по теме "Техника"

2) Русско-испанский политехнический словарь Мультитран
Количество заголовков: 40688
Источник:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=sa&sc=28&L1=5&L2=2
слова по теме "Техника"

3) Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу
Количество заголовков: 27540
"Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу"
А.В.Виноградский, М.Г.Косенко и др.
около 30 000 терминов
Издательство Руссо
1995

Если не видно новых файлов, жмем обновить в браузере.
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Сообщение Xoanon » Вт сен 20, 2005 18:25

Еще новый словарь на http://www.dictionaries.joy.by

Словарь сокращений испанского языка

Словарь скомпилирован из испанской части сайта www.abbreviationz.com:
http://www.abbreviationz.com/bc.asp?c=SPANISH

Словарь включает 1 978 заголовков
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Сообщение Xoanon » Ср сен 21, 2005 19:07

Обновления на http://www.dictionaries.joy.by

Обновлен словарь:
Испанско-русский политехнический словарь Мультитран (исправлено около 200 ошибок)

Обновлен словарь:
Русско-испанский политехнический словарь Мультитран (исправлено около 200 ошибок)
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Сообщение Bat » Ср сен 21, 2005 21:24

Xoanon, что б мы без вас делали... :13:
А кто шибко умный, будет тереть хрен. Без противогаза. (с) Шубин
Аватара пользователя
Bat

 
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 14:25
Откуда: Московская область

Сообщение Xoanon » Ср окт 05, 2005 20:43

обновление на http://www.dictionaries.joy.by

Словарь синонимoв и антонимов испанского языка SIGNUM
Количество заголовков: 46678
Описание:
Оригинальный словарь входит в состав Babylon Premium Content Spanish:
Версия 08 словаря в Babylon
Copyright (c) 1998-2003 de SIGNUM Cía. Ltda. Quito, Ecuador (www.lenguaje.com)

Словарь сделан из электронной версии для словаря Babylon.
Словарь включает синонимы, антонимы и сходные по смыслу слова и словосочетания.
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Сообщение Xoanon » Чт окт 13, 2005 16:26

Новые словари на http://www.dictionaries.joy.by

1) Испанско-русский словарь Popupdict
Количество заголовков: 9458
Источник: http://www.popdict.com/dicts_more.htm

2) Русско-испанский словарь Popupdict
Количество заголовков: 8320
Источник: http://www.popdict.com/dicts_more.htm

3) Англо-испанский словарь Popupdict
Количество заголовков: 16526
Источник: http://www.popdict.com/dicts_more.htm

4) Испанско-английский словарь Popupdict
Количество заголовков: 12589
Источник: http://www.popdict.com/dicts_more.htm

Если не видно обновления, жмем кнопку обновить в браузере.
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Сообщение Xoanon » Чт ноя 10, 2005 13:21

Новый словарь на http://www.dictionaries.joy.by

Испанско-русский юридический словарь
Количество заголовков: 17695
"Испанско-русский юридический словарь"
Шубина, Е.Р.; Алексеева, Т.А.
СПб: Юридический центр Пресс
2003 г.
484 страниц
ISBN: 5-94201-125-7

Словарь содержит около 30 000 правовых терминов, словосочетаний и идиоматических выражений, употребляемых в испаноязычных странах.
Материалы для конвертации предоставлены сайтом
http://www.diccionario.ru
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Сообщение Xoanon » Пт дек 16, 2005 16:39

Вот http://forum.lingvo.ru/actualthread.asp ... 8571&pg=-1 Лингво опрашивает пользователей с тем, чтобы узнать какие словари нужны под Лингво. Каждый должен написать пожелания про добавление новых специализированных испанско-русских, русско-испанских словарей. Только не просите DRAE или Moliner и т.п., будьте реалистами. Для добавления сообщения регистрация не нужна, главное чтоб имя не совпадало с существующим.
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Сообщение Bruja Agata » Пн дек 19, 2005 00:21

Xoanon писал(а):Только не просите DRAE или Moliner и т.п., будьте реалистами.

Вот была бы полная сбыча мечт... :roll:
Some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4352
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: Морская столица
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

DICCIОNARIO JURIDICО ESPASА 2001 г.

Сообщение qui » Вт дек 20, 2005 16:21

Этот словарь не для Лингво, но быть может, кому-либо пригодится. Весит 31,6 Мб. Начинать отсюда - http://www.avaxhome.ru/ebooks/2005/12/1 ... lio_seculo

На название темы внимания не обращать - uploader перепутал словарь и положил туда именно испанский юридический. Там же ниже есть ссылки и на толковый португальский Aureliо - если у кого-то он нормально заработает, просьба сообщить общественности.
qui

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 17:27

Сообщение Михаил+ » Пн дек 26, 2005 02:11

Огромное спасибо за информацию о словарях для Лингвы. Пригодились безумно :-)
Аватара пользователя
Михаил+

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Пн дек 26, 2005 01:38
Откуда: Москва

Сообщение Xoanon » Вс фев 12, 2006 21:48

Обновление на http://www.dictionaries.joy.by

Русско-испанский автотранспортный словарь
Количество заголовков: 35830
Количество словарных статей: 25406

"Русско-испанский автотранспортный словарь"
Луканин, В.Н.; Тункель, В.Д.; Саламатов, В.Ю. и др.
М.: Высшая школа
1997 г.
432 страницы
ISBN: 5-06-003440-2

Словарь содержит около 26 000 терминов.
Материалы для конвертации предоставлены сайтом
http://www.diccionario.ru
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Сообщение Xoanon » Сб апр 22, 2006 11:25

Готовится словарь Мулинер (80% готово) для Лингво.

У кого есть бумажный Мулинер?
Отсканируйте и выложите (или вышлите на почту stuff[зобака]tut.by) расшифровку значков из него, пожалуйста.
И еще неплохо бы ту часть, где расшфровывается, что значит оформление - курсив и т.п. В общем лучше все вступление к словарю со всеми расшифровками.
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0