Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

el momento de comercialización

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

el momento de comercialización

Сообщение noname » Чт июн 11, 2020 22:10

контекст: стандарт на экзотические плоды. Верно ли я понимаю, что сабж переводится "на момент реализации"?
Se aceptan en el momento de comercialización rajaduras naturales superficiales causadas por la maduración.
Спасибо.
noname

 
Сообщения: 1984
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40





Re: el momento de comercialización

Сообщение Jeff » Чт июн 11, 2020 22:26

noname писал(а):контекст: стандарт на экзотические плоды. Верно ли я понимаю, что сабж переводится "на момент реализации"?
Se aceptan en el momento de comercialización rajaduras naturales superficiales causadas por la maduración.

Угу, тоже так понимаю. М.б. еще точнее "на момент передачи на реализацию" или "передачи в продажу". :mmm:
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6026
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: el momento de comercialización

Сообщение noname » Чт июн 11, 2020 22:28

Спасибо, это важное уточнение.
noname

 
Сообщения: 1984
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1