Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

QM 1, QM 2 - далее Продавцы

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

QM 1, QM 2 - далее Продавцы

Сообщение wisegirl » Чт мар 14, 2019 09:22

Добрый день!
Перевожу с английского договор купли-продажи, заключенный между чилийскими продавцами и китаийским покупателем.
В преамбуле каждый из четырех продавцов именуется как QM 1, QM 2 и так далее. При этом вместе они Продавцы.
Мне бы расшифровать QM. Понимаю, что это скорее всего английский перевод испанской аббревиатуры. Прошу помощи в расшифровке.
Спасибо
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2374
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow





Re: QM 1, QM 2 - далее Продавцы

Сообщение wisegirl » Чт мар 14, 2019 14:06

Апдейт!
QM - сокращение от фамилии владельца каждой из четырех компаний.
Прошу прощения за недосмотр!
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2374
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1