Please в сообщениях интерфейса

[Трули Ёрз]

Коллеги, напомните, пожалуйста, please не переносится в перевод или все-таки переводить "пожалуйста"?
Мне попадалось какое-то стороннее руквоводство по стилю, там please, вроде, убирали...
Спасибо.

[Marko]

Как и во всех научно-технических текстах, все "пожалуйста" убираются.

[esperantisto]

И заодно заменять повелительное наклонение инфинитивом (по возможности).

[Трули Ёрз]

Спасибо!

И заодно заменять повелительное наклонение инфинитивом (по возможности).

По возможности - да, но не везде возможно. Кроме того, в том же чужом руководстве, например велят обращаться к пользователю лично.
Мне никакого руководства не дали (кроме общего "не грубите пользователю"), скриншотов не дали, глоссариев не дали, это раздражает... Надеюсь, редактор или копирайтер есть.

[Di-Metra]

Копирайтер вряд ли, а вот корректор по кличке "вторая пара глаз" (он же Последний Глаз) обычно имеется.

[Трули Ёрз]

Наташ, ну хоть бы Последний Глаз был - и то хорошо. И лучше в рабочем контексте. А то вдруг переводчик, не видя скриншотов, попал пальцем в небо...