Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод рас и классов в рпг

Модератор: Dragan

Перевод рас и классов в рпг

Сообщение apromix » Пт янв 25, 2019 10:47

Здраствуйте! Не спец в английском. Прошу помощи перевести 5 рас и 5 классов с RU на EN чтоб это было красиво.

Люди - самая молодая раса. Они легко ко всему приспосабливаются. Благодаря своим способностям, часто правят империями, которыми другим расам управлять сложно. Живут мало, но у них разнообразные религии, вкусы, мораль и привычки.

Низкорослая раса восхитительных и знаменитых взломщиков и карманников. Хафлинги крепки и трудолюбивы, в основном тихие и мирные. В целом они предпочитают домашний уют опасностям приключений. Обитают во всех известных городах и селениях мира.

Самая древняя и самая таинственная раса. Эльфы оставили неизгладимый след в истории мира, большинство героев разных эпох из их числа. Быстры, ловки, а об эльфийской магии, которой в совершенстве владеет каждый эльф, ходят легенды.

Раньше гномы жили дикими племенами высоко в горах, но спустя несколько веков научились самым простым ремеслам и торговле. В наше время они все так же ведут уединенный образ жизни вдали от цивиллизаций. Славятся большими магическими способностями.

Дворфы селятся в горах, разрабатывают там месторождения полезных ископаемых и строят целые подземные города. Невысоки, приземисты, крепко сложены. Дворфы честны и прямолинейны, что часто приводит их к конфликтам с другими разумными расами.

Воины — мастера ближнего боя и отлично обращаются с мечами, топорами и другим холодным оружием. Своими сильными ударами они могут наносить урон нескольким противникам сразу, а могут сфокусироваться на одном. За счет прочной брони и большого количества жизни воины могут долго удерживать натиск врага.

Стрелки прекрасно справляются с задачей нанесения удаленного урона по одной цели. Их броня сделана из легких материалов, поэтому их основная задача не подпустить врага к себе на расстояние удара. Основное оружие стрелков — лук. Их меткие стрелы поражают врага в самое сердце, и могут обездвижить на несколько секунд.

Монахи - мастера во многих видах рукопашного боя. Этому способствует отменное владение телом, духом и разумом. Они прекрасно тренированы как в смысле физического развития, так и в интеллектуальной сфере. Также они эксперты в вопросах боя с посохом, отлично умеют уходить от ударов и обладают несгибаемой волей.

Маги обладают знаниями древних заклятий и могут призывать к себе на помощь силу стихий. способны наносить огромный урон большому количеству врагов, а также замедлять, сковывать и откидывать врагов. В качестве оружия маги используют магические артефакты, которые дают им силу и единение с энергетическими потоками мира.

Мастера совершать кражи, вскрывать замки, отыскивать и обезвреживать ловушки. Благодаря незаметности и разнообразным техникам боя, наносящим урон в течение времени, они способны поражать врага постоянно, снижая уровень здоровья соперника до тех пор, пока у бедной жертвы не пропадет воля к победе.

Ссылка на сами модули с текстом (в начале модулей сами тексты, в разделах const):
https://github.com/devapromix-roguelike ... .Races.pas
https://github.com/devapromix-roguelike ... lasses.pas

То, что переводит гугл мне не нравится, думаю там полно ошибок. Спасибо.
apromix

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт янв 24, 2019 13:25





Re: Перевод рас и классов в рпг

Сообщение John Gower » Пт янв 25, 2019 23:03

Английская версия Арканума вам в помощь
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1386
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Перевод рас и классов в рпг

Сообщение eCat-Erina » Пт янв 25, 2019 23:30

apromix писал(а):чтоб это было красиво.

У вас же все базовые персонажи используются, даже велосипед изобретать не надо. :12: Эльфы и есть эльфы, а маги и есть маги.
Если вам нужно весь текст перевести, то это тянет на обычный заказ.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36154
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Перевод рас и классов в рпг

Сообщение John Gower » Сб янв 26, 2019 13:47

eCat-Erina
Человеку нужно "на шару" сделать "шоб красиво".
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1386
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Перевод рас и классов в рпг

Сообщение Aleksandr Selivanov » Сб янв 26, 2019 18:28

apromix писал(а):Их меткие стрелы поражают врага в самое сердце, и могут обездвижить на несколько секунд.

Йа плакалъ.
«Звенящие кедры России». Лайфхак = житейка.
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 966
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь

Re: Перевод рас и классов в рпг

Сообщение John Gower » Сб янв 26, 2019 19:09

Aleksandr Selivanov
Вы ничего не понимаете в RPG (c) :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1386
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Перевод рас и классов в рпг

Сообщение apromix » Пт фев 01, 2019 10:15

В любом случае спасибо всем :grin: :grin: :grin:
apromix

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт янв 24, 2019 13:25



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Перевод видеоигр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1