Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод игр "со слуха"

Модератор: Dragan

Перевод игр "со слуха"

Сообщение Вероника » Пн янв 17, 2005 14:02

Люди добрые, помогите советом, пожалуйста!
Прислали мне давеча на перевод mp3-файлы с репликами действующих лиц одной игры. Требовалось, как вы понимаете, записать услышанное по-английски и перевести это на русский.
И тут я столкнулась с двумя проблемами:
1. Фон (музыка, радиопомехи) иногда просто заглушают голос.
2. Герой говорит очень быстро.
Теперь вопрос:
Не знаете ли вы некий звуковой редактор, с помощью которого можно поиздеваться над файлом: убрать фон, замедлить воспроизведение и т.д.? Пользуетесь ли вы такими редакторами?
Заранее спасибо!
Аватара пользователя
Вероника

 
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: Вт май 18, 2004 15:18
Откуда: Орел, Россия
Язык(-и): Англ > рус





Сообщение Night witch » Пн янв 17, 2005 21:43

WaveLab можно.
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6619
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Перевод видеоигр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1